1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:55,375 --> 00:01:57,917
വിശാഖപട്ടണം
4
00:01:59,125 --> 00:02:00,292
കിംഗ്പിൻ ലോജിസ്റ്റിക്സ്.
5
00:02:00,708 --> 00:02:02,417
സൈമൺ, ഈ കമ്പനിയുടെ പേരിൽ...
6
00:02:02,458 --> 00:02:05,750
...മുഴുവൻ തുറമുഖവും പാട്ടത്തിനെടുത്തിട്ടുണ്ട്
സർക്കാരിൽ നിന്ന് 99 വർഷമായി.
7
00:02:08,292 --> 00:02:12,708
അവൻ്റെ കമ്പനിയിൽ 14,000 സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങളുണ്ട്
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
8
00:02:13,208 --> 00:02:14,917
അവർ സമഗ്രമായ സുരക്ഷാ പരിശോധന നടത്തുന്നു,
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
ജീവനക്കാരുടെ ഫോണുകൾ കണ്ടുകെട്ടുക,
തുടർന്ന് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക.
10
00:02:17,167 --> 00:02:18,167
കാരണം...
11
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
ലോജിസ്റ്റിക്സ് എന്ന വ്യാജേന,
12
00:02:19,750 --> 00:02:23,083
അവർ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുകയും കയറ്റുമതി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വർണ്ണവും ഇലക്ട്രോണിക്സും.
13
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
അവരുടെ പ്രാഥമിക ഇറക്കുമതി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
വാച്ചുകളാണ്.
14
00:02:26,042 --> 00:02:27,167
ആഡംബര വാച്ചുകൾ.
15
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
അവയുടെ മൂല്യം മറികടക്കുന്നു
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും വജ്രത്തിൻ്റെയും.
16
00:02:29,667 --> 00:02:30,708
എന്നാൽ റിസ്ക് കുറഞ്ഞ ബിസിനസ്സ്.
17
00:02:31,542 --> 00:02:35,458
അവർ ആരോഗ്യ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു
പുതുതായി നിയമിക്കപ്പെട്ട ജീവനക്കാർക്കായി.
18
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇതുവരെ എനിക്കറിയില്ല
അവർ ആരോഗ്യ പരിശോധന നടത്തുന്നു--
19
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
അത് റെക്കോർഡിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,542
ഇത് ആന്തരിക ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
21
00:02:43,833 --> 00:02:45,917
സർ, ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചിടത്തോളം...
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,292
ലോഡിംഗ് ചുമതല അയ്യപ്പനാണ്,
പണം ഇറക്കുക, കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
23
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
തൊഴിലാളികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കാർത്തിയാണ്.
24
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
ഗതാഗതം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ശരവണനാണ്
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവയും.
25
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
- അവരുടെ പ്രവർത്തന തലവൻ--
- ഒരു മിനിറ്റ്!
26
00:02:58,375 --> 00:02:58,958
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക.
27
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
28
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ രഹസ്യമായി പോയി.
29
00:03:03,083 --> 00:03:06,042
ഒരു വർഷത്തേക്ക്,
അദ്ദേഹം ജാഗ്രതയോടെ വിവരങ്ങൾ കൈമാറി.
30
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
31
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
പിന്നീട് ആ ടീമും പൊളിഞ്ഞു.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,792
ആദ്യം, അവനെ കണ്ടെത്തുക, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും.
33
00:03:14,958 --> 00:03:16,542
തുറമുഖത്ത് ദയാലൻ എന്നൊരാൾ ഉണ്ട്.
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
35
00:03:19,292 --> 00:03:21,500
അപ്പോൾ അത് വളരെ സാധ്യതയില്ല
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
36
00:03:23,292 --> 00:03:23,875
ദയാൽ!
37
00:03:24,333 --> 00:03:27,042
സൈമണിന് ശേഷം, അവനാണ് കമാൻഡിൽ ഒന്നാമൻ
കൂടാതെ മുഴുവൻ പോർട്ടും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
38
00:03:36,292 --> 00:03:38,333
ആർക്കെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ബിസിനസ്സിനായി,
39
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
അവൻ ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവരെ ഇല്ലാതാക്കും.
40
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു സൂചന പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
41
00:03:45,958 --> 00:03:46,708
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
42
00:03:46,792 --> 00:03:49,667
ഒരു മത്സരവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവനോ സൈമൻ്റെയോ ബിസിനസ്സിനായി.
43
00:03:51,917 --> 00:03:54,500
വെറും ഒന്നര വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിച്ചു, സർ.
44
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി ഒരു വിവരദാതാവ്.
45
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
46
00:04:10,292 --> 00:04:10,958
രണ്ട് കോടിയോളം വിലയുണ്ട്.
47
00:04:11,542 --> 00:04:13,000
അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് തള്ളാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
അത് മുൻവശത്തേക്ക് തള്ളുക.
48
00:04:13,042 --> 00:04:13,542
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
49
00:04:14,708 --> 00:04:16,792
വരൂ. വരിക. വരൂ.
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
സഹോദരൻ, സഹോദരൻ, സഹോദരൻ.
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
സഹോദരൻ, സഹോദരൻ, സഹോദരൻ...
52
00:04:23,208 --> 00:04:25,292
എനിക്ക് ശേഖരിക്കാനായില്ല
സൈമൺനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
53
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
അദ്ദേഹം അപൂർവ്വമായേ തുറമുഖം സന്ദർശിക്കാറുള്ളൂ.
54
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ അർജുൻ ഒരു കസ്റ്റംസ് ഓഫീസറാണ്.
55
00:04:31,500 --> 00:04:34,375
അവന് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ.
56
00:04:35,000 --> 00:04:38,042
എന്നാൽ അവൻ അവരെ സുഗമമായി സഹായിക്കുന്നു
സർക്കാർ ഇടപെടലില്ലാതെ.
57
00:04:44,292 --> 00:04:47,250
അവരുടെ വളർച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ നെറ്റ്‌വർക്ക് കാരണം മാത്രം.
58
00:04:47,833 --> 00:04:50,167
അവർ എന്തോ വലിയ കാര്യമാണ് നടത്തുന്നത്
പശ്ചാത്തലത്തിൽ.
59
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ...
60
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
...ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിയന്ത്രിത പ്രദേശത്തേക്ക്.
61
00:04:54,292 --> 00:04:56,792
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇതാണ്
ഒന്നര വർഷത്തിനുള്ളിൽ ശേഖരിക്കുക.
62
00:04:57,292 --> 00:04:59,042
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ.
63
00:04:59,333 --> 00:05:01,042
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
എത്രയും വേഗം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണമേ.
64
00:05:01,125 --> 00:05:03,292
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
- ശരി, സർ.
65
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
- ഹേ, പളനിസാമി.
- അതെ, സർ.
66
00:05:07,917 --> 00:05:08,875
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
67
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
കൂടാതെ, ഇൻഫോർമറെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.
68
00:05:11,375 --> 00:05:12,042
തീർച്ചയായും, സർ!
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
- അർജുൻ വന്നോ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല സർ.
70
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
- വിവരമറിയിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.
- അത്?
71
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
72
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
സാർ, ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
73
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
- പ്രമാണങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. മാറ്റിവയ്ക്കുക.
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
75
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
- സർ, സുപ്രഭാതം.
- ഹും.
76
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
നാസിക്ക് ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് വരുന്നു.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
ടെർമിനൽ-4 ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.
78
00:05:50,792 --> 00:05:51,667
സഹോദരാ, അർജുൻ, സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
79
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
- ഹലോ, അർജുൻ, സർ.
- സ്വാഗതം, സർ.
80
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
- ദയാൽ എവിടെ?
- ദയാൽ അകത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
81
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
ഓപ്പറേഷൻ വിഭാഗം.
82
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
ഓപ്പറേഷൻ വിഭാഗം!
83
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
കൂലി നമ്പർ: 837
84
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
കൂലി നമ്പർ: 837
85
00:06:43,458 --> 00:06:44,167
ഞാനാണ് സാർ.
86
00:06:50,583 --> 00:06:51,083
സർ.
87
00:07:00,875 --> 00:07:01,417
പിടിക്കുക!
88
00:07:02,000 --> 00:07:02,583
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...
89
00:07:05,208 --> 00:07:06,542
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സർ.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
90
00:07:10,833 --> 00:07:12,375
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സാർ.
91
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
സർ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
92
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
സർ, എല്ലാവരും നോക്കുന്നു.
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
93
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
94
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
95
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
96
00:07:27,917 --> 00:07:29,833
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.
വൃത്തിയായി വരൂ.
97
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
98
00:07:35,375 --> 00:07:36,083
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?
99
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടും.
- അവൻ ഫോണിലാണ്.
100
00:07:41,333 --> 00:07:45,000
കേൾക്കൂ!
കേൾക്കൂ, ആരാണ് ഇവർ?
101
00:07:45,625 --> 00:07:47,375
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
- അമ്മ.
102
00:07:48,375 --> 00:07:50,542
- അമ്മേ!
- അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
103
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
സാർ, അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
104
00:07:54,083 --> 00:07:54,875
അവന് അവരെ അറിയില്ല.
105
00:07:55,583 --> 00:07:57,042
- അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.-നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
106
00:07:57,375 --> 00:08:00,167
ഹേയ്! ഹേയ്! എൻ്റെ മകളെ പോകട്ടെ.
107
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
- ഓ, അല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ധന!
108
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
ധനാ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
109
00:08:05,917 --> 00:08:06,833
ഞങ്ങളുടെ മകളെ പരിപാലിക്കുക.
110
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
- ധന!-നീ എവിടെയാണ്?
111
00:08:08,042 --> 00:08:09,167
ഹേയ്, ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
112
00:08:09,208 --> 00:08:11,167
- ഓ, ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
113
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
ധനാ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
114
00:08:13,708 --> 00:08:14,583
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
115
00:08:14,625 --> 00:08:15,417
[കത്തി വെട്ടൽ]
116
00:08:15,542 --> 00:08:16,375
- അമ്മേ!
- ധന!
117
00:08:17,542 --> 00:08:18,208
കുട്ടിമാ!
118
00:08:38,292 --> 00:08:39,125
ഒന്നു നോക്കൂ.
119
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി പുറത്തുവരുന്നു.
120
00:08:41,708 --> 00:08:43,167
അവനിലെ പോലീസ് പുറത്തുവരുന്നു.
121
00:08:52,292 --> 00:08:55,625
അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിക്കും
പോലീസ് നുഴഞ്ഞുകയറുമ്പോൾ.
122
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
എല്ലാവർക്കും ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
123
00:09:33,958 --> 00:09:37,792
അവനെപ്പോലെ മറ്റൊരു എലി
പോലീസിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്.
124
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
എലി സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തില്ല.
125
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് എലി...
126
00:09:42,750 --> 00:09:44,417
... അവനെ എൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക ...
127
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
ഹേയ്, ബോർഡ് വലിക്കുക.
128
00:10:25,292 --> 00:10:27,333
14,400 ജീവനക്കാരിൽ...
129
00:10:27,667 --> 00:10:31,083
...ഒരു തൊഴിലാളിക്കുള്ള പ്രതിഫലം
ഞാൻ തിരയുകയാണ്.
130
00:11:15,583 --> 00:11:17,750
ചെന്നൈ
131
00:11:19,542 --> 00:11:20,042
അതെ!
132
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
133
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
ആൺകുട്ടികൾ താമസിക്കുന്ന മാളികയാണോ അത്
പൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുകയാണോ?
134
00:11:24,833 --> 00:11:25,667
മാറ്റിവയ്ക്കുക!
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
135
00:11:37,417 --> 00:11:38,749
അവർ എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
136
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
- സ്വാഗതം!
- ദയവായി അവരെ നയിക്കുക.
137
00:11:41,333 --> 00:11:42,083
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
138
00:11:42,292 --> 00:11:45,375
ഞങ്ങൾ UPSC പരീക്ഷകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു മുറി വേണം.
139
00:11:45,500 --> 00:11:46,083
മുറിയോ?
140
00:11:48,542 --> 00:11:51,583
മറ്റുള്ളവർക്ക്,
പ്രതിമാസം 2500 രൂപയാണ് വാടക.
141
00:11:52,167 --> 00:11:54,667
എന്നിരുന്നാലും, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്,
പ്രതിമാസം 750 രൂപയാണ് ചെലവ്.
142
00:11:54,792 --> 00:11:56,417
ദിവസവും മൂന്ന് സൗജന്യ ഭക്ഷണം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
143
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
സഹോദരൻ്റെ ആജ്ഞയാൽ മാത്രം.
144
00:11:58,375 --> 00:11:59,000
ശരി?
145
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
പ്രതിമാസം 750 വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
146
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
വാടക കുറവാണ്.
147
00:12:04,042 --> 00:12:06,583
ആദ്യം, ബോർഡിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ വായിക്കുക,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.
148
00:12:08,708 --> 00:12:12,332
- മദ്യം ഇല്ല.
- ശീതള പാനീയ കുപ്പികളിൽ മദ്യം കലർത്തരുത്.
149
00:12:12,333 --> 00:12:15,708
ഹേയ്, ആരാണ് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്?
നിർത്തി അവനെ പരിശോധിക്കുക.
150
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
സുഹൃത്തേ, അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പരിശോധിക്കാൻ ഒരു ബ്രീത്ത് അനലൈസർ.
151
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
അവനെ അടിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
മാളികയുടെ പുറത്ത്.
152
00:12:22,667 --> 00:12:24,332
ശരി, സഹോദരാ. ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക!
153
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
- സഹോദരാ!
- അതെ, പറയൂ.
154
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
അതൊരു മാളിക അല്ലേ?
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ ഒരു ഹോസ്റ്റൽ പോലെയാണ്.
155
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
അത് മാൻഷൻ എന്ന വ്യാജേനയുള്ള ഹോസ്റ്റലാണ്.
156
00:12:30,042 --> 00:12:32,292
മദ്യപാനം അനുവദനീയമല്ല
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
157
00:12:32,333 --> 00:12:32,958
ശരി?
158
00:12:34,792 --> 00:12:37,917
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
മാൻഷൻ ആഘോഷമായി തോന്നുന്നു.
159
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
നിൻ്റെ കല്യാണമാണോ?
160
00:12:39,083 --> 00:12:40,166
എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.
161
00:12:40,167 --> 00:12:41,292
ഇന്ന് മാൻഷൻ ഡേ ആണ്.
162
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
- ഹലോ, ദിനേശ്.
- രാവിലെ, സഹോദരൻ.
163
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
സഹോദരൻ ഗണേഷ് സൺ മ്യൂസിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
164
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണർന്നാലും
ഒരു പാട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പ്ലേ ചെയ്യും.
165
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
അവരെല്ലാം സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
166
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
നിങ്ങൾ അവരോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
167
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
ടിവിയുടെ നിയന്ത്രണം സഹോദരനാണ്
മാളികയിൽ.
168
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
അവൻ പാട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
169
00:12:56,792 --> 00:12:58,917
ആ പാട്ട് മാത്രമായിരിക്കും
മാളികയിൽ ഉടനീളം കളിച്ചു.
170
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
ഈ വശത്തെ അവസാനത്തെ മുറിയാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.
171
00:13:02,250 --> 00:13:05,292
രാവിലെ, ഞാൻ നിയോഗിക്കും
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് താഴെയുള്ള ഒരു മുറി.
172
00:13:06,292 --> 00:13:07,167
ഹേയ്, ഷഷ്!
173
00:13:08,167 --> 00:13:08,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
174
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
175
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
അടുക്കുകയോ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യരുത്
ഈ മുറിക്ക് സമീപം.
176
00:13:14,917 --> 00:13:16,750
- ആരാണ് ഈ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ!
177
00:13:17,125 --> 00:13:18,292
വരിക. നിശബ്ദമായി നടക്കുക.
178
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.
179
00:13:23,667 --> 00:13:25,458
ഹേയ്, മണ്ടൻ, അത് നീക്കുക.
180
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
ഹേയ്, നോക്കൂ, വിൻ്റേജ് ഫോൺ.
181
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
- ഹേയ്, ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
182
00:13:41,958 --> 00:13:42,750
പിന്നോട്ട് പോകുക.
183
00:13:43,542 --> 00:13:44,958
ഈ ഫോണിൽ സ്പർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
184
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു കോൾ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇതിൽ വിളിക്കുക.
185
00:13:48,792 --> 00:13:50,208
കാരണം അത് സഹോദരൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പറാണ്.
186
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
മനസ്സിലായോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
187
00:13:52,792 --> 00:13:53,333
ഇപ്പോൾ വിടുക!
188
00:13:54,083 --> 00:13:54,583
പോകൂ!
189
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
ഇത് AI സാങ്കേതികവിദ്യ പോലെയാണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
190
00:13:56,875 --> 00:14:00,167
- ഹേയ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?
- എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഇന്ന് ആരും ജോലി ചെയ്യില്ല.
191
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
192
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
193
00:14:05,375 --> 00:14:08,458
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് കുടിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
194
00:14:09,083 --> 00:14:12,917
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സഹോദരാ അനുവാദം ചോദിക്ക്...
195
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
...മാളികയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
196
00:14:15,042 --> 00:14:16,417
നിങ്ങളൊക്കെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതല്ലേ?
197
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
വർമ്മ നീ അവൻ്റെ കൂടെയല്ലേ
അവൻ ഈ മാളിക സ്ഥാപിച്ചതു മുതൽ?
198
00:14:20,333 --> 00:14:23,625
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവൻ 30 വർഷം മുമ്പ് മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
199
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
200
00:14:26,083 --> 00:14:28,500
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പറയുകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
201
00:14:29,000 --> 00:14:31,875
ഞങ്ങൾ വർഷം മുഴുവൻ കുടിക്കില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന് മാത്രമല്ല?
202
00:14:35,208 --> 00:14:37,417
ഹേയ്! എല്ലാവരും!
203
00:14:38,042 --> 00:14:41,667
പൗൺ, നിങ്ങളാണോ
ഇവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
204
00:14:41,833 --> 00:14:44,208
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോയി അനുവാദം ചോദിക്കാം.
205
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ അല്ലയോ എന്ന് അറിയില്ല.
206
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ബലിയാടാക്കുന്നത്?
207
00:15:00,458 --> 00:15:00,917
സഹോദരാ!
208
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
അതെ, കുമാർ.
209
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
ഇന്ന് മാൻഷൻ ഡേ ആണ്.
210
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
എനിക്കറിയാം, ഇത് മാൻഷൻ ഡേ ആണെന്ന്.
211
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
അലങ്കാരങ്ങൾ നടത്തി.
212
00:15:13,750 --> 00:15:15,375
അലങ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
213
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ബ്രയാനി തയ്യാറാക്കുകയാണ്
വിരുന്നിന്.
214
00:15:18,917 --> 00:15:20,625
ശരി. അതിനെക്കുറിച്ച്?
215
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
വിരുന്നിന് മുമ്പ് ആൺകുട്ടികൾ അനുഭവിക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
216
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
അത് രസകരമായിരിക്കും!
217
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
മരുന്ന്?
218
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
ആർക്കെങ്കിലും സുഖമില്ലേ കുമാർ?
219
00:15:34,417 --> 00:15:37,542
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?
220
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
ഇത് ഒരു അഭ്യർത്ഥന പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവരിൽ നിന്ന്, കുമാർ.
221
00:16:00,583 --> 00:16:03,292
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു ടീറ്റോട്ടലറാണെന്ന്.
222
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
ഓ, അതെ!
223
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
ശരി, ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.
224
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
ഏയ്, സഹോദരൻ അത് സമ്മതിച്ചു.
225
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.
226
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
ഹേയ്, ഇന്ന് ഡ്രൈ ഡേ ആണ്.
മദ്യം ലഭിക്കില്ല.
227
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
സഹോദരാ, ഇന്ന് ഡ്രൈ ഡേ ആണ്.
228
00:16:17,125 --> 00:16:18,750
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ അത് വാങ്ങാമായിരുന്നു.
229
00:16:18,792 --> 00:16:20,500
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്!
230
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
നാശം, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
231
00:16:24,583 --> 00:16:28,250
ഇല്ലാതെ ഒളിപ്പിച്ച മദ്യം ആരായാലും
എൻ്റെ അറിവേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
232
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
ഇന്ന് മാൻഷൻ ഡേ ആണ്.
233
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കണം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.
234
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
235
00:16:36,083 --> 00:16:39,000
സഹോദരാ, ആർക്കും കടത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാനറിയാതെ ഒരു തുള്ളി.
236
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.
237
00:16:47,250 --> 00:16:50,792
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ നിക്ഷേപങ്ങളും സ്വയം...
238
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
... മറ്റുള്ളവർ അസ്വസ്ഥരാവും.
239
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
- ഞാൻ ശരിയാണോ കുമാർ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
240
00:16:55,333 --> 00:16:58,292
എല്ലാ മദ്യവും പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
എന്നിട്ട് ഒരു ഡ്രമ്മിൽ ഒഴിക്കുക...
241
00:16:58,833 --> 00:17:00,167
- അവർ അതിനെ എന്ത് "വാൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു?
- കോക്ടെയ്ൽ!
242
00:17:00,500 --> 00:17:01,042
ഇത് രുചികരമാണ്.
243
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
- ടീറ്റോട്ടലർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- ഓ, ഇല്ല!
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നിനക്കു ഉന്നതി തരും.
245
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് തയ്യാറാക്കുക.
246
00:17:09,167 --> 00:17:10,500
ഞാനും ഒരുങ്ങി വരാം. ശരി.
247
00:17:11,042 --> 00:17:13,625
എല്ലാവരും,
നമുക്ക് ഇന്ന് മാളികയെ ഉയരത്തിലാക്കാം.
248
00:17:14,500 --> 00:17:15,707
- ഗണേഷ്!-അതെ, തലൈവർ.
249
00:17:15,708 --> 00:17:17,042
- ഇന്ന് മാൻഷൻ ഡേ ആണ്.-എനിക്കറിയാം.
250
00:17:17,125 --> 00:17:18,292
അടുത്ത അരമണിക്കൂറിലേക്ക്...
251
00:17:18,583 --> 00:17:19,458
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
252
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
നമുക്ക് ആവേശം ഉയർത്താം തലൈവർ.
253
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
♪ ഓ! പിന്നോട്ട് പോകുക ♪
254
00:17:46,042 --> 00:17:47,500
♪ വോളിയം കൂട്ടുക ♪
255
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
♪ ദേവസ് ദാ ഹൗസിലാണ് ♪
256
00:17:49,833 --> 00:17:52,292
♪ ഓ! ശ്രദ്ധിക്കുക ♪
257
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
♪ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലരുത് ♪
258
00:17:56,167 --> 00:17:58,375
♪ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുക ♪
259
00:17:59,333 --> 00:18:01,875
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക ♪
260
00:18:02,542 --> 00:18:04,750
♪ മാറിനിൽക്കൂ, കുട്ടി ♪
261
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
♪ കൂലി ഡാ ഹൗസിലാണ്
പ്രഖ്യാപിക്കുക ♪
262
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
♪ വഴക്ക് മതി
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
263
00:18:12,000 --> 00:18:15,042
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആണ് ♪
264
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
♪ ശത്രു അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്ത്
അത് ആരായാലും ♪ആകാം
265
00:18:18,500 --> 00:18:19,917
♪ നിങ്ങൾ തിളങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത് ♪
266
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
♪ നമുക്ക് ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം ♪
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
♪ ഓ! പിന്നോട്ട് പോകുക ♪
268
00:18:24,792 --> 00:18:26,375
♪ വോളിയം കൂട്ടുക ♪
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,708
♪ ദേവയുടെ... ദാ വീട്ടിൽ ♪
270
00:18:35,500 --> 00:18:39,458
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികളേ, ഈ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.
271
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
അവൻ വളരെ സെക്സിയാണ്!
272
00:18:53,333 --> 00:18:54,750
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.
273
00:18:56,333 --> 00:18:57,625
നാശം!
274
00:19:09,792 --> 00:19:10,625
ശബ്ദം കട്ട്!
275
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
സഹോദരാ, എല്ലാം സജ്ജമായി!
276
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്താൽ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
277
00:19:17,375 --> 00:19:18,125
സൂപ്പർ!
278
00:19:19,542 --> 00:19:20,875
വൗ! വൗ!
279
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
ചിയേഴ്സ്!
280
00:19:46,375 --> 00:19:48,167
സമയം കഴിയുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ദൈവം ഒരു ജീവൻ എടുക്കുന്നത്.
281
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
എന്നാൽ മദ്യം നിങ്ങളെ കൊല്ലും
ഓരോ ദിവസവും.
282
00:19:51,083 --> 00:19:54,167
♪ മനഃപൂർവം എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത് ♪
283
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
♪ ഏറ്റുമുട്ടി ദയനീയമായി തോൽക്കരുത് ♪
284
00:19:57,583 --> 00:19:59,375
♪ ഞാനൊരു ക്രൂരനായ കടുവയാണ് ♪
285
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം മുറിവേൽപ്പിക്കും ♪
286
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
♪ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത് ♪
287
00:20:07,250 --> 00:20:10,417
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
288
00:20:10,542 --> 00:20:12,250
♪ വിലാപ ഗാനം... ♪
289
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം എഴുതിയിട്ടുണ്ട് ♪
290
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
♪ ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുക ♪
291
00:20:19,375 --> 00:20:20,833
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ചോദിക്കുന്നു.
292
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക ♪
293
00:20:22,542 --> 00:20:24,124
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരയുക.
294
00:20:24,125 --> 00:20:25,624
♪ മാറിനിൽക്കൂ, കുട്ടി ♪
295
00:20:25,625 --> 00:20:27,417
ചെറിയ കുട്ടിയെ നീക്കിയാൽ മതി.
296
00:20:27,542 --> 00:20:29,917
♪ കൂലി ഡാ ഹൗസിലാണ്
പ്രഖ്യാപിക്കുക ♪
297
00:20:30,208 --> 00:20:33,375
♪ വഴക്ക് മതി
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
298
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആണ് ♪
299
00:20:36,708 --> 00:20:39,875
♪ ശത്രു അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്ത്
അത് ആരായാലും ♪ആകാം
300
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
♪ നിങ്ങൾ തിളങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത് ♪
301
00:20:41,542 --> 00:20:43,708
♪ നമുക്ക് ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം ♪
302
00:20:43,792 --> 00:20:46,208
♪ ഓ! പിന്നോട്ട് പോകുക ♪
303
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
♪ വോളിയം കൂട്ടുക ♪
304
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
♪ ദേവയുടെ... ദാ വീട്ടിൽ ♪
305
00:21:26,792 --> 00:21:29,125
♪ നമുക്ക് ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം ♪
306
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
♪ ഹേ!!! ♪
307
00:21:34,208 --> 00:21:35,000
♪ പിന്നോട്ട് പോകൂ! ♪
308
00:21:51,542 --> 00:21:52,000
സർ!
309
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. അത് ചലിപ്പിക്കുക.
310
00:22:01,125 --> 00:22:03,333
രാജശേഖർ അന്തരിച്ചു.
311
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
312
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു കിടക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തി
റെയിൽവേ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ.
313
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
ഡോക്‌ടർമാർ പരിശോധിച്ച ശേഷം മാത്രം...
314
00:22:13,750 --> 00:22:15,417
... അവർ രോഗനിർണയം നടത്തിയോ
ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
315
00:22:23,292 --> 00:22:25,583
വിശാഖപട്ടണം
316
00:22:38,667 --> 00:22:45,917
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം! ♪
317
00:22:46,417 --> 00:22:53,833
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നത്?
നീ എൻ്റെ പേരിൻ്റെ പകുതിയാണ്! ♪
318
00:22:54,167 --> 00:22:59,375
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ലേ? ♪
319
00:22:59,458 --> 00:23:00,917
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
320
00:23:01,958 --> 00:23:04,042
നിങ്ങൾ ആദരവ് നൽകേണ്ടതില്ല.
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
321
00:23:04,333 --> 00:23:06,167
എന്തിനാ സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?
322
00:23:06,208 --> 00:23:08,167
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
323
00:23:08,375 --> 00:23:10,417
[തെലുങ്കിൽ] എന്താണ് പ്രശ്നം?
അവൻ ആരാണ്?
324
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
325
00:23:13,000 --> 00:23:14,417
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
326
00:23:23,250 --> 00:23:30,292
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ജീവൻ, സുഹൃത്തേ
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪
327
00:23:31,083 --> 00:23:38,583
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ജീവൻ, സുഹൃത്തേ
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪
328
00:24:03,167 --> 00:24:04,042
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
329
00:24:05,208 --> 00:24:06,417
വരൂ സഹോദരാ.
330
00:24:06,708 --> 00:24:10,042
ഇതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്, അവൾ അലറുന്നു
അടിസ്ഥാന മര്യാദയില്ലാതെ നിങ്ങളോട്.
331
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
അവൻ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണോ?
332
00:24:15,083 --> 00:24:16,292
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!
333
00:24:17,833 --> 00:24:25,208
♪ പക്ഷേ, എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു
മുറിവേറ്റു ♪
334
00:24:25,542 --> 00:24:30,250
♪ എൻ്റെ പേര് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ വീണ്ടും ♪
335
00:24:30,458 --> 00:24:33,375
♪ എൻ്റെ ദാഹം എന്നെങ്കിലും ശമിക്കുമോ? ♪
336
00:24:33,458 --> 00:24:40,583
♪ നിൻ്റെ നിഴൽ എന്നെ ആശ്ലേഷിക്കില്ല
ഒരിക്കലെങ്കിലും, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്? ♪
337
00:24:40,708 --> 00:24:47,833
♪ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയേക്കാൾ കുറവായിരുന്നില്ല
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪
338
00:24:48,417 --> 00:24:55,208
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪
339
00:24:56,125 --> 00:25:03,792
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ജീവൻ, സുഹൃത്തേ
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪
340
00:25:03,917 --> 00:25:11,375
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ജീവൻ, സുഹൃത്തേ
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪
341
00:25:42,417 --> 00:25:44,083
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അവനെ സംസ്കരിച്ചു.
342
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
ദൈവമേ!
343
00:25:49,000 --> 00:25:51,292
പലരും പുകയായി മാറുന്നത് നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
344
00:25:52,500 --> 00:25:53,250
ഓ, ഇല്ല!
345
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫയലുകൾ അടച്ചുപൂട്ടി.
346
00:26:09,750 --> 00:26:11,292
അതിനുശേഷം,
അവൻ്റെ പക്കൽ യാതൊരു രേഖകളുമില്ല.
347
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് രാജിവച്ചു
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.
348
00:26:14,375 --> 00:26:16,792
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷമുള്ള അവൻ്റെ ജോലി?
349
00:26:16,875 --> 00:26:19,458
സാർ ചോദിക്കേണ്ടി വരും
അതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ്റെ കുടുംബം.
350
00:26:28,542 --> 00:26:30,625
ഇത് രാജശേഖറിൻ്റേതാണ്
യഥാർത്ഥ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.
351
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
ദയാൽ, മറ്റൊരു ശരീരം കഴുകിയാൽ
തീരത്ത്,
352
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
മറ്റ് വകുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കും
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
353
00:26:39,333 --> 00:26:40,417
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാകും.
354
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
355
00:26:42,042 --> 00:26:44,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ?
356
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
357
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
സർ! സർ! ഞാൻ പ്രിയയുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.
ഞാൻ ഫീസ് അടക്കാനാണ് വന്നത്.
358
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
അവൾ ഫീസിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയതിനാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹാൾ ടിക്കറ്റ് തടഞ്ഞുവച്ചു.
359
00:26:57,417 --> 00:26:58,292
അതിനാൽ, ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
360
00:26:58,333 --> 00:26:59,208
ഒരു മിനിറ്റ്.
361
00:27:00,458 --> 00:27:02,083
അവർ അവൾക്ക് ഹാൾ ടിക്കറ്റ് നൽകി.
362
00:27:02,417 --> 00:27:04,458
ഇപ്പോൾ മാത്രം ഒരാളുണ്ട്
അവളുടെ ഫീസ് മുഴുവൻ കൊടുത്തു.
363
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
ആരാണ് ഫീസ് അടച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
364
00:27:06,292 --> 00:27:07,625
അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
365
00:27:07,792 --> 00:27:09,167
നിങ്ങൾക്ക് ബോധമില്ലേ?
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,500
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നും പേയ്‌മെൻ്റ് സ്വീകരിക്കും.
367
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
ഹലോ! ഹലോ, സർ!
368
00:27:16,375 --> 00:27:17,542
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
369
00:27:17,792 --> 00:27:19,458
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരവും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
370
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
371
00:27:20,792 --> 00:27:23,125
ദയവായി ധരിക്കരുത്
എന്നോട് ഈ സഹതാപം പ്രവർത്തിക്കുക.
372
00:27:23,708 --> 00:27:24,958
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
373
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
ഞാൻ ഫീസ് അടച്ചു.
374
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ തിരിച്ചു തരുന്നു.
375
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
376
00:27:29,417 --> 00:27:31,292
നിങ്ങൾ ആയതിനാൽ ഞാൻ ഫീസ് അടച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.
377
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
ഇതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
378
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കട്ടെ
രണ്ട് മിനിറ്റ്?
379
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സോഫ്റ്റ് കോപ്പി ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്?
380
00:27:44,083 --> 00:27:44,583
അതെ.
381
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
382
00:27:56,292 --> 00:27:56,917
അതെ.
383
00:27:57,292 --> 00:28:00,000
സോഫ്റ്റ് കോപ്പിയിൽ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലമാണ് മരിച്ചത്.
384
00:28:00,500 --> 00:28:01,292
അതൊരു നുണയാണ്.
385
00:28:01,375 --> 00:28:03,542
നെഞ്ചിൽ ശക്തമായി അടിച്ചു,
അവൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായത്.
386
00:28:03,917 --> 00:28:06,458
അത് സ്വാഭാവിക മരണമായിരുന്നില്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ആരോ കൊന്നു.
387
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
ജനങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉറപ്പ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരില്ലേ?
388
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുണ്ട്.
389
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
പെൺമക്കൾ മാത്രം, അല്ലേ?
390
00:28:13,792 --> 00:28:16,250
അത്തരക്കാർ ഊഹിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ആരും ഇല്ല എന്ന്.
391
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
392
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
- അതുകൊണ്ടാണ്...
- ശരി.
393
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
394
00:28:23,042 --> 00:28:26,292
നിനക്ക് എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരിമാരെയും വേണം
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ...
395
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
...നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ,
അവരെ കണ്ടെത്തി പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
396
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
അത് അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ
മരിച്ചവരിൽ നിന്നോ?
397
00:28:32,167 --> 00:28:33,458
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല.
398
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
പ്രതികാരം തേടുകയാണ്
അതോ നമ്മുടെ ജീവിതം പ്രധാനമാണോ?
399
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
ഞങ്ങൾക്ക്, നമ്മുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു
എന്നതാണ് പ്രധാനം.
400
00:28:39,917 --> 00:28:42,583
അതിനാൽ, ഈ വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.
401
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
സൂപ്പർ!
402
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.
403
00:28:53,458 --> 00:28:55,167
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കാം.
404
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!
405
00:28:59,917 --> 00:29:00,417
നമുക്ക് പോകാം!
406
00:29:08,708 --> 00:29:10,125
[തെലുങ്കിൽ] അതെന്താണ്?
ആവശ്യമില്ല.
407
00:29:13,708 --> 00:29:15,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ചെറുപയർ ഇതാ.
408
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
- കുറഞ്ഞത്, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
- ഡോ. രാജശേഖർ?
409
00:29:18,667 --> 00:29:20,958
- അതോ റോബർട്ട് രാജശേഖറോ?
- അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
410
00:29:21,333 --> 00:29:23,417
- അവൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണ്.
- അതോ ആർ.ഡി. രാജശേഖറോ?
411
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
ഛെ!
412
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
മരിച്ച രാജശേഖർ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
413
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്നറിയാൻ.
414
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.
415
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് മരിക്കുവോളം കുടിക്കുക.
416
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി?
417
00:29:52,833 --> 00:29:57,083
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ദേവയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
418
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
419
00:29:58,875 --> 00:30:00,583
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് കാണുക.
420
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്,
ഇത് രാജശേഖറിൻ്റെ ഓഫീസാണ്.
421
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
എല്ലാവരെയും പോലെ...
422
00:30:26,708 --> 00:30:30,458
അവനും കുടുംബവും ജോലിയുമായി തിരക്കിലായിരുന്നു.
423
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
അവൻ ഈ കാര്യം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതുവരെ.
424
00:30:38,417 --> 00:30:41,917
തൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ,
425
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
അവന് ധാരാളം പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
426
00:30:44,250 --> 00:30:47,333
അവൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഗവേഷണ കമ്പനിയിൽ...
427
00:30:47,625 --> 00:30:50,667
...വികസിക്കാൻ തുടങ്ങി
മൊബൈൽ ക്രിമേറ്റർ.
428
00:30:51,167 --> 00:30:54,792
അവൻ ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
ആവശ്യമായ ഇലക്ട്രിക്കൽ സാധനങ്ങൾ...
429
00:30:54,958 --> 00:30:57,042
...ഈ കസേരയുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു.
430
00:30:57,708 --> 00:31:02,792
ഗവൺമെൻ്റ് അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
അവൻ്റെ പദ്ധതി, അത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.
431
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
ഇതാണ് മൊബൈൽ ക്രിമേറ്റർ.
432
00:31:13,292 --> 00:31:15,167
ഈ ഉപകരണത്തിൻ്റെ ശ്മശാന പ്രക്രിയ:
433
00:31:15,333 --> 00:31:17,667
1650 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ
434
00:31:17,792 --> 00:31:20,792
മാംസം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടും
അസ്ഥികൾ മാത്രം അവശേഷിക്കും.
435
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
വെറും 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃതദേഹം ദഹിപ്പിക്കാം.
436
00:31:23,667 --> 00:31:25,917
ഞങ്ങൾ ഈ മൊബൈൽ ക്രിമേറ്റർ കൊണ്ടുവന്നാൽ
നിർമ്മാണത്തിലേക്ക്...
437
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
അതുണ്ടാക്കുന്ന മലിനീകരണം നമുക്ക് തടയാം
പരമ്പരാഗത ശവദാതാവിനാൽ.
438
00:31:29,208 --> 00:31:32,500
നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുത ശവദാതാവ് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
തെറ്റായ ആളുകളുടെ കൈകൾ...
439
00:31:32,875 --> 00:31:34,167
അത് ഒരു ദുരന്തമാകാം.
440
00:31:34,625 --> 00:31:37,750
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേറ്റൻ്റ് അപേക്ഷ.
441
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
സർക്കാർ
പേറ്റൻ്റ് അവകാശം നിരസിക്കുക മാത്രമല്ല
442
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
എന്നാൽ എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു.
443
00:31:44,417 --> 00:31:46,500
അതിനുശേഷം,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല.
444
00:31:48,042 --> 00:31:49,792
അങ്ങനെ, അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ വഴി എന്താണ് വന്നത്.
445
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
സൈമൺ വരെ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രവേശനം നടത്തി.
446
00:31:57,958 --> 00:32:01,333
അവൻ സിൻഡിക്കേറ്റ് നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിലൂടെ.
447
00:32:01,792 --> 00:32:04,458
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയത് മാത്രമല്ല
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത തുക...
448
00:32:04,833 --> 00:32:07,042
എന്നാൽ അവൻ ധാരാളം ശത്രുക്കളെയും സമ്പാദിച്ചു.
449
00:32:09,708 --> 00:32:15,500
അവൻ്റെ എതിരാളി സംഘങ്ങൾ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ രഹസ്യം തകർക്കാൻ, പക്ഷേ അത് വെറുതെയായി.
450
00:32:15,833 --> 00:32:19,375
അവസാനം,
അവർ സൈമണെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
451
00:33:17,458 --> 00:33:18,750
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!
452
00:33:21,792 --> 00:33:22,417
പോകാം സാർ.
453
00:33:23,958 --> 00:33:25,167
- ദയാൽ, എന്താണ് നരകം?
- അകത്തുവരൂ!
454
00:33:25,375 --> 00:33:26,249
സൂക്ഷിച്ചുകൂടെ?
455
00:33:26,250 --> 00:33:26,667
സർ!
456
00:33:31,375 --> 00:33:32,292
സർ, വേഗം വരൂ!
457
00:33:50,542 --> 00:33:51,500
ഹേയ് അവനെ പൊക്കുക.
458
00:33:59,250 --> 00:34:01,792
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ സൂചന നൽകി
സൈമണിനെക്കുറിച്ച് പോലീസ്.
459
00:34:02,583 --> 00:34:04,042
പ്രശ്നം വലുതായി.
460
00:34:04,208 --> 00:34:07,875
ഒറ്റ രാത്രിയിൽ,
22 മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിക്കണം.
461
00:34:08,042 --> 00:34:11,542
സൈമൺ ഭ്രാന്തനായി,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാതെ
462
00:34:12,417 --> 00:34:12,917
അച്ഛൻ.
463
00:34:14,583 --> 00:34:15,250
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.
464
00:34:24,125 --> 00:34:24,583
അച്ഛൻ.
465
00:34:25,958 --> 00:34:28,458
ഞാൻ കസ്റ്റംസിൽ ഒരാളെ സഹായിച്ചു
ക്ലിയറൻസോടുകൂടി.
466
00:34:28,792 --> 00:34:32,208
ചെമ്പ് കമ്പികൾ ഉപയോഗിച്ച്
വിവിധ പ്രൊപ്പല്ലറുകളിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങൾ
467
00:34:32,375 --> 00:34:35,750
അവൻ ഒരു ഇലക്ട്രിക് കസേര കണ്ടുപിടിച്ചു
പ്ലാസ്മ ഡിസിൻ്റഗ്രേഷൻ രീതി ഉപയോഗിച്ച്.
468
00:34:36,042 --> 00:34:38,708
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
ശരീരങ്ങളെ ചാരമാക്കാം.
469
00:34:45,792 --> 00:34:47,708
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
470
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
ഞാൻ ഈ കസേര കണ്ടുപിടിച്ചു...
471
00:34:49,875 --> 00:34:53,583
തെരുവ് നായ്ക്കളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ദഹിപ്പിക്കാൻ.
472
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
കണ്ടുപിടുത്തത്തിൻ്റെ ഘട്ടത്തിൽ,
അതിന് മനുഷ്യരെ ചാരമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
473
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
ദൈവത്തെപ്രതി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണമേ.
474
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവന് മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ട്.
475
00:35:02,917 --> 00:35:03,708
എനിക്കിവിടെ ഒന്ന് മാത്രമേ കാണാനാകൂ.
476
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
സഹോദരാ, മറ്റു രണ്ടുപേരും ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളാണ്.
477
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
478
00:35:09,917 --> 00:35:11,417
അതിനാൽ, ഞാൻ ആകെ മൂന്ന് പെൺമക്കളെ കണക്കാക്കുന്നു.
479
00:35:12,500 --> 00:35:13,292
ശരീരങ്ങൾ കത്തിക്കണം!
480
00:36:13,167 --> 00:36:14,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ പ്രതിഫലമാണ്.
481
00:36:16,917 --> 00:36:19,917
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോട്.
482
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
483
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മകളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
484
00:36:24,542 --> 00:36:27,458
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഒപ്പം സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക...
485
00:36:28,375 --> 00:36:30,542
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കും.
486
00:36:34,042 --> 00:36:37,708
അതിനുശേഷം, അവർ ഒരു സ്ഥലം സജ്ജമാക്കി
പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കാൻ.
487
00:36:38,250 --> 00:36:40,708
അവനെ തുടർച്ചയായി അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
488
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും
ഭീഷണി കാരണം...
489
00:36:47,458 --> 00:36:50,250
...അദ്ദേഹം അത് തുടർന്നു
തൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനുവേണ്ടി.
490
00:37:23,750 --> 00:37:25,208
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
491
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
മറ്റൊരു മൃതദേഹം കരയിൽ ഒലിച്ചുപോയാൽ,
492
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
മറ്റ് വകുപ്പുകൾ
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങും.
493
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാകും.
494
00:37:41,792 --> 00:37:43,125
നിങ്ങൾക്കെങ്കിലും മനസ്സിലായോ
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം?
495
00:37:43,500 --> 00:37:45,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ?
496
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
497
00:38:39,792 --> 00:38:43,417
രാജശേഖറിൻ്റേത് സൈമൺ സംഘത്തിന് അറിയുമോ
മകൾക്ക് ഈ യന്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
498
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
നാല് വർഷം മുമ്പ്...
499
00:38:52,208 --> 00:38:55,542
രാജശേഖർ ചെയർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ആദ്യമായി ഒരു പെൺകുട്ടി അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
500
00:38:55,625 --> 00:38:57,667
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ, ശരി!
501
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
വിഡ്ഢികളേ, പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!
502
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!
503
00:39:07,792 --> 00:39:09,624
ഇനി, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
504
00:39:09,625 --> 00:39:12,417
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്ത് റെഡി ആവുക.
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ വരാം.
505
00:39:14,583 --> 00:39:17,417
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
പോലീസിൽ പരാതി കൊടുക്കുകയാണോ?
506
00:39:17,750 --> 00:39:19,333
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
ദയവായി പാക്ക് ചെയ്യുക.
507
00:39:23,750 --> 00:39:25,958
[തെലുങ്കിൽ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുവേണം?
508
00:39:27,958 --> 00:39:29,458
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പ്രിയയും രേവതിയും ഏത് ബ്ലോക്കിലാണ്?
509
00:39:29,500 --> 00:39:31,208
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഹോസ്റ്റലിൽ കയറാം.
510
00:39:31,292 --> 00:39:31,792
- പുറത്തുപോകുക!
- ഹേയ്!
511
00:39:32,500 --> 00:39:33,792
അവരുടെ ഫോണുകൾ എടുത്തുകളയുക
വാതിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,667
സുരക്ഷ! സെക്യൂരിറ്റി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
513
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിളിക്കാം.
514
00:39:46,875 --> 00:39:49,750
ആരാണിവിടെ രാജശേഖറിൻ്റെ പെൺമക്കൾ
പ്രിയയും രേവതിയും?
515
00:39:50,417 --> 00:39:51,917
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
516
00:39:54,250 --> 00:39:55,875
സഹോദരാ, പ്രീതിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
517
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
പ്രീതിയോ? പ്രീതി!
518
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
519
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
ഹേയ്! പ്രീതി എവിടെ?
520
00:40:13,667 --> 00:40:15,292
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഫർണിച്ചറുകൾ തകർക്കുന്നു]
521
00:40:16,750 --> 00:40:17,417
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
522
00:40:19,378 --> 00:40:21,169
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
523
00:40:21,250 --> 00:40:23,083
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
524
00:40:23,667 --> 00:40:25,208
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അനുചിതമായി തൊടും.
525
00:40:25,583 --> 00:40:26,792
അവളെ തൊടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
526
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
♪ ഗാലറികൾ മുഴങ്ങും
ഉയരുന്ന വിസിലുകളോടെ ♪
527
00:40:47,750 --> 00:40:49,167
♪ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ♪
528
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
♪ അയാൾക്ക് രൂപം ലഭിച്ചു ♪
529
00:40:56,125 --> 00:40:58,583
♪ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ മോബ്സ്റ്റർ ♪
530
00:41:00,792 --> 00:41:02,750
♪ അയാൾക്ക് സ്വാഗ് ലഭിച്ചു ♪
531
00:41:04,375 --> 00:41:06,292
♪ ഒരു റോക്ക്സ്റ്റാർ പോലെ നീങ്ങുന്നു ♪
532
00:41:08,667 --> 00:41:09,292
♪ പറയൂ! ♪
533
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
നിങ്ങളെല്ലാവരും പേടിച്ചോ?
534
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
ചില ഗുണ്ടകൾ കടന്നാൽ
ലേഡീസ് ഹോസ്റ്റൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു
535
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
536
00:41:25,792 --> 00:41:26,833
അതിനാൽ, ഇതൊരു ചെറിയ ഡെമോയാണ്.
537
00:41:27,708 --> 00:41:28,792
ദയവായി YouTube കാണരുത്.
538
00:41:30,292 --> 00:41:33,333
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നാൽ
സംസാരിക്കുമ്പോൾ പിന്നിൽ നിന്ന്...
539
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
540
00:41:37,458 --> 00:41:38,958
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈകൊണ്ട് അവരെ നേരിടണം.
541
00:41:49,750 --> 00:41:51,292
വെറും അനസ്തേഷ്യ.
542
00:41:54,750 --> 00:41:57,333
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കത്തി ചൂണ്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്.
543
00:42:08,417 --> 00:42:09,917
അതൊരു ചെറിയ പൂട്ടാണ്.
544
00:42:17,583 --> 00:42:18,458
ഈസി പീസ്!
545
00:42:27,208 --> 00:42:28,333
സൂപ്പർ!
546
00:42:31,417 --> 00:42:32,250
അത് കൊള്ളാം!
547
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
♪ കൂ കൂ കൂലി ♪
548
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം നീക്കുക ♪
549
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
♪ മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും LIT
പാർട്ടി ♪ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
550
00:42:40,500 --> 00:42:42,042
♪ കൂ കൂ കൂലി ♪
551
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം നീക്കുക ♪
552
00:42:44,917 --> 00:42:47,499
♪ മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും LIT
പാർട്ടി ♪ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
553
00:42:47,500 --> 00:42:48,250
♪ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ♪
554
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
♪ വളരെയധികം ചൂട് ♪
555
00:42:50,125 --> 00:42:51,917
♪ അവൻ്റെ നടത്തം ദൈവികമാണ് ♪
556
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
♪ സിംഹാസനം അവൻ്റേതാണ്
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം ♪എന്ന് പറയുക
557
00:42:55,250 --> 00:42:57,792
അയ്യോ, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തകർന്നു.
558
00:42:59,042 --> 00:43:00,375
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരല്ലേ?
559
00:43:00,958 --> 00:43:04,042
ഏത് ഡോക്ടറാണ് പല്ലുകൾ ശരിയാക്കുന്നത്?
560
00:43:04,167 --> 00:43:05,958
- ബി.ഡി.എസ്.
- അതെ, BDS, BDS.
561
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ബിഡിഎസ് ഉണ്ടോ?
562
00:43:08,250 --> 00:43:09,417
ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ലേ?
563
00:43:09,750 --> 00:43:10,458
ഓ, ഇല്ല!
564
00:43:10,583 --> 00:43:11,917
ക്ഷമിക്കണം, ആരുമില്ല.
565
00:43:12,000 --> 00:43:12,333
ഹേയ്!
566
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[തെലുങ്കിൽ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
പിന്നെ നീ അവളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
567
00:43:17,458 --> 00:43:18,792
നിനക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകണം, അല്ലേ?
568
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
ഒരു ഞെക്കിയാൽ മതി, അവൾ മരിക്കും.
569
00:43:32,500 --> 00:43:34,542
സ്ത്രീകളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
570
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
ഒരു മിനിറ്റ്.
571
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടികളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
572
00:43:40,333 --> 00:43:41,042
ഇരിക്കുക.
573
00:43:41,583 --> 00:43:43,708
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഇനി പറയൂ എന്താണ് കാര്യം?
574
00:43:44,250 --> 00:43:44,833
എന്നോട് പറയൂ.
575
00:43:45,292 --> 00:43:47,667
- പെൺകുട്ടികൾ ...
- നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.
576
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
ഹൃദയമിടിപ്പ്.
577
00:43:50,292 --> 00:43:51,542
ശ്വസിക്കുക...
578
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
ശ്വാസം വിടുക.
579
00:43:53,667 --> 00:43:55,042
ശ്വസിക്കുക...
580
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
ശ്വാസം വിടുക.
581
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
ഇനി പറയൂ എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന്.
582
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
പ്രീതിയെ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
583
00:44:01,042 --> 00:44:02,167
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?
584
00:44:02,958 --> 00:44:04,750
- ദയാൽ...
- എന്താണ് ഉദ്ദേശം?
585
00:44:05,542 --> 00:44:07,250
ഇത് യന്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
586
00:44:08,167 --> 00:44:09,792
ഓ, ആ യന്ത്രം!
587
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
അതിന് നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു.
588
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
589
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
ഞാൻ ശരിയാണോ പ്രീതി?
590
00:44:16,417 --> 00:44:17,500
വരൂ മനുഷ്യാ.
591
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
592
00:44:19,625 --> 00:44:20,583
ഓ, സോറി, സോറി!
593
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
വൗ! പരമാവധി പ്രോട്ടീൻ!
594
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
595
00:44:26,167 --> 00:44:26,875
നമുക്ക് പോകാം!
596
00:44:27,542 --> 00:44:28,958
വരൂ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
597
00:44:30,917 --> 00:44:32,125
[തെലുങ്കിൽ] ഞാനും,
തെലുങ്കിൽ സംസാരിക്കാനറിയാം.
598
00:44:32,833 --> 00:44:36,250
ചിരഞ്ജീവിയെയും നായിഡുവിനെയും റെഡ്ഡിയെയും എനിക്കറിയാം.
599
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
എനിക്ക് അനുഷ്കയെയും അറിയാം.
600
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
ഞാൻ രാജശേഖറിൻ്റെ ആളാണ്.
601
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിക്കുന്നതിൽ.
602
00:45:09,958 --> 00:45:11,875
അവൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കൾ
കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നു.
603
00:45:12,167 --> 00:45:13,542
കോളേജ് ഫീസ് അടക്കാൻ അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
604
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
രാജശേഖറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബവും ഞാനും ഇല്ലാതെ
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
605
00:45:15,958 --> 00:45:17,750
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
606
00:45:18,083 --> 00:45:19,500
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി.
607
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
എൻ്റെ ആളുകളെ അടിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?
608
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളായിരുന്നു എന്ന്.
609
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
പ്രീതിയെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
610
00:45:38,000 --> 00:45:40,208
എപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തനാകും
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
611
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
അങ്ങനെ...
612
00:45:42,750 --> 00:45:43,792
...ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
613
00:45:43,917 --> 00:45:45,583
അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരു വിഷമവുമില്ലാതെ ഞാൻ വരുമായിരുന്നു.
614
00:45:45,875 --> 00:45:48,000
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, ദയാൽ.
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
615
00:45:48,292 --> 00:45:49,625
ഒരു വിവരദാതാവ് അവനെ അറിയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
616
00:45:50,417 --> 00:45:51,458
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കാം.
617
00:45:54,583 --> 00:45:57,542
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.
618
00:45:58,208 --> 00:46:00,125
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്താൽ,
നാം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
619
00:46:01,458 --> 00:46:02,667
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ അല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം.
620
00:46:02,917 --> 00:46:04,625
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് തിരയൽ നടത്തുക
അവൻ വയർ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
621
00:46:34,875 --> 00:46:37,625
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
622
00:46:38,000 --> 00:46:39,292
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആവശ്യക്കാരാണ്.
623
00:46:39,792 --> 00:46:40,708
നമുക്ക് ഒരു ധാരണയിലെത്താം!
624
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകും.
625
00:46:43,667 --> 00:46:45,583
എനിക്ക് ഈ അപമാനം വേണ്ട.
626
00:46:46,958 --> 00:46:48,667
അപ്പോഴും, നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ
യന്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ?
627
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കസേര എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം?
628
00:46:57,625 --> 00:47:00,833
വരൂ, ബോസ്.
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ മുതൽ ഇത് പറയുന്നുണ്ട്.
629
00:47:01,042 --> 00:47:03,958
[തെലുങ്കിൽ] നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?
630
00:47:13,917 --> 00:47:15,458
മുന്നോട്ട് പോകുക, പ്രവർത്തിക്കുക. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
631
00:47:17,583 --> 00:47:19,000
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് റിയാക്ടറാണിത്.
632
00:47:19,167 --> 00:47:21,875
ഞങ്ങൾ മുറിയിലാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ചാരമായി മാറും.
633
00:47:22,083 --> 00:47:24,833
ദയവായി നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
634
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
മാഡം, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ യന്ത്രം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
635
00:47:33,958 --> 00:47:34,583
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
636
00:47:34,917 --> 00:47:36,625
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് രണ്ടുതവണ.
637
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു
വളരെ പ്രൊഫഷണലായി കാണപ്പെടുന്നു.
638
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
639
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
ഇതുപറഞ്ഞ് നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാനാവില്ല.
640
00:47:43,333 --> 00:47:44,667
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ മാഡം.
641
00:47:45,917 --> 00:47:46,708
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
642
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
ബ്ലഡി ഫൂൾ, ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലേ
രവിയെ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ നിർത്തണോ?
643
00:47:49,292 --> 00:47:51,458
നിങ്ങൾ അവനെ മദ്യപിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിൽ കുടുങ്ങി.
644
00:47:51,542 --> 00:47:53,833
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും,
അവൻ എങ്ങനെയോ ഒരു മദ്യശാല കണ്ടെത്തി.
645
00:47:54,750 --> 00:47:56,458
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
അവൻ കടന്നുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
646
00:47:57,417 --> 00:47:58,542
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ!
647
00:48:02,667 --> 00:48:05,292
ഹേയ്, അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
648
00:48:05,458 --> 00:48:07,500
അവൻ ചോദിച്ചു, "ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
നീ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുമോ?"
649
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല."
650
00:48:09,167 --> 00:48:11,083
"ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് പറയണം
നീ ആരോടും പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ?"
651
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞു മടുത്തു.
652
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
ഞാൻ ചെയ്യണം!
653
00:48:30,625 --> 00:48:31,958
ദയവായി ആ ലിവർ തള്ളുക.
654
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
ദയവായി കൃത്യമായി പറയുക.
ഇതാണോ?
655
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ മെഷീൻ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചതിനാൽ.
656
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
നന്നായി ആലോചിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
657
00:48:52,542 --> 00:48:54,250
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
658
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
659
00:49:56,042 --> 00:49:57,583
അവൻ രാത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കുന്നു.
660
00:49:58,375 --> 00:49:59,875
പക്ഷേ അവൻ ആരോടും മിണ്ടാറില്ല.
661
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരോടെങ്കിലും വഴക്കിടണോ?
662
00:50:01,542 --> 00:50:03,542
ഇല്ല സർ. ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
663
00:50:04,833 --> 00:50:05,458
ഹേയ്!
664
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
ഹേയ്, എന്ത്? എന്ത്?
665
00:50:42,708 --> 00:50:43,250
എന്താണിത്?
666
00:50:43,417 --> 00:50:44,000
ഹേയ്, ഹേയ്!
667
00:51:26,583 --> 00:51:28,000
കുറച്ചു നാളായി
ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും കണ്ടതിനാൽ.
668
00:51:28,875 --> 00:51:30,458
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
669
00:51:33,875 --> 00:51:36,417
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
- ഇതൊരു നിരോധിത മേഖലയാണ് സർ.
670
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല
ആ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ.
671
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണം, അല്ലേ?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
672
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
- ദ്വാരക നഗർ.
- ദ്വാരക നഗർ?
673
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
എനിക്ക് 500 രൂപയേ ഉള്ളൂ.
അത് ശരിയാകുമോ?
674
00:51:58,458 --> 00:51:59,125
[തെലുങ്കിൽ] സഹോദരാ!
675
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
ദ്വാരക നഗറിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ.
676
00:52:05,000 --> 00:52:05,958
- ഹലോ!
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
677
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
ഹേയ്! ഹേയ്!
678
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
679
00:52:09,500 --> 00:52:09,958
WHO?
680
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
ഈ ആഴ്ചയിലെ ക്രമീകരണങ്ങൾ
മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പ് പൂർത്തിയായി.
681
00:52:18,125 --> 00:52:18,833
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ --
682
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
- ഹലോ.-ദയാൽ, നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ ഋഷി ഉണ്ടോ?
683
00:52:25,125 --> 00:52:25,667
അതെ!
684
00:52:26,125 --> 00:52:28,167
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടു.
685
00:52:28,500 --> 00:52:29,333
അയാളോട് ചോദിക്കൂ.
686
00:52:31,125 --> 00:52:31,958
ഋഷി എവിടെ?
687
00:52:32,542 --> 00:52:33,917
അവൻ കണ്ടെയ്നറുകൾ കയറ്റുകയാണ്
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.
688
00:52:42,625 --> 00:52:43,417
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
689
00:52:43,542 --> 00:52:45,083
വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടിയാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മകൾക്ക്.
690
00:52:45,250 --> 00:52:46,333
അവർക്ക് പ്രത്യേക അനുമതി ലഭിച്ചു.
691
00:52:49,125 --> 00:52:50,208
വിവരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
692
00:52:50,792 --> 00:52:51,833
അച്ഛൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
693
00:52:56,333 --> 00:52:57,125
മോണിക്ക?
694
00:53:01,083 --> 00:53:01,833
ആസ്വദിക്കൂ!
695
00:53:24,875 --> 00:53:28,125
♪ മോണിക്ക ബെല്ലൂച്ചി
ഇറങ്ങി ♪
696
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
♪ ഒരു സുനാമി രൂപപ്പെട്ടു
കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമാക്കുന്നു ♪
697
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
♪ മോണിക്ക ബെല്ലൂച്ചി:
ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഊർജ്ജം ♪
698
00:53:35,125 --> 00:53:38,333
♪ അവൾ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റായി മാറിയിരിക്കുന്നു,
തല കറങ്ങുന്നു ♪
699
00:53:38,542 --> 00:53:41,750
♪ അവൾ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ
പൾസ് ഉയരും ♪
700
00:53:42,000 --> 00:53:45,125
♪ ഭീമാകാരമായ കടൽത്തീരങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും ♪
701
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
♪ അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്
അവൾ രാത്രികളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪
702
00:53:48,750 --> 00:53:51,833
♪ എൻ്റെ സ്പർശനം ഉപ്പിനെ മധുരമാക്കി മാറ്റും
കൂടുതൽ ♪നുള്ള ആഗ്രഹം
703
00:53:52,000 --> 00:53:54,583
♪ മോണിക്ക! ♪
704
00:53:54,917 --> 00:53:56,292
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, മോണിക്ക ♪
705
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മോണിക്ക ♪
706
00:53:58,167 --> 00:53:59,875
♪ ബേബി, മോണിക്ക ♪
707
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
♪ വികൃതിയായ പെണ്ണേ,
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി ♪
708
00:54:02,292 --> 00:54:05,042
♪ മോണിക്ക
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മോണിക്ക ♪
709
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
♪ ബേബി, മോണിക്ക ♪
710
00:54:06,667 --> 00:54:09,000
♪ വികൃതിയായ പെണ്ണേ,
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി ♪
711
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
♪ കാഹളം ഊതുക ♪
712
00:54:29,667 --> 00:54:30,583
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
713
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
714
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു
715
00:54:35,667 --> 00:54:37,583
ഹേയ്, എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
716
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
ഹേയ്, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്?
717
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
എന്നെ ദ്രോഹിക്കരുതെന്ന് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
718
00:54:41,583 --> 00:54:42,292
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
719
00:54:43,292 --> 00:54:43,792
സഹോദരാ!
720
00:54:44,667 --> 00:54:46,583
സഹോദരാ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
721
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
♪ ഞാൻ നിന്നെ മോഹിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ തൂലികയില്ലാതെ? ♪
722
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്ക് മധുരം നൽകട്ടെയോ? ♪
723
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
♪ അവിവാഹിതനായി തുടരരുത്, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪
724
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
♪ ഒരിക്കൽ എന്നെ കാണൂ ♪
725
00:54:56,750 --> 00:54:58,458
♪ നിങ്ങൾ വശീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ? ♪
726
00:54:58,542 --> 00:55:01,667
♪ മടിക്കേണ്ട
ഷീറ്റുകൾക്കിടയിൽ ♪
727
00:55:01,792 --> 00:55:05,208
♪ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ ♪
728
00:55:05,375 --> 00:55:08,667
♪ അടുപ്പത്തിൻ്റെ കളിയിൽ
ഞാൻ നിരപരാധിയല്ല, പ്രിയ ♪
729
00:55:08,750 --> 00:55:12,042
♪ നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ
ധാർമ്മികത പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ♪
730
00:55:12,208 --> 00:55:16,208
♪ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ
മാന്യത യോജിക്കുന്നില്ല ♪
731
00:55:16,458 --> 00:55:19,542
♪ ഞാൻ തഞ്ചൂരിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ചന്ദ്രനെ നാം ♪നാക്കുന്നിടത്ത്
732
00:55:19,875 --> 00:55:23,000
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നുള്ളിയിടാൻ ഞാൻ വരട്ടെ ♪
733
00:55:23,333 --> 00:55:26,500
♪ ഞാൻ തിരിയുന്ന പെൺകുട്ടി
കരിമ്പിൽ ഇരുമ്പ് ♪
734
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
♪ ക്രമേണ നിങ്ങൾക്കായി വീണു
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം ♪നിമിത്തം
735
00:55:29,917 --> 00:55:32,667
♪ മോണിക്ക! ♪
736
00:55:32,792 --> 00:55:35,833
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മോണിക്ക
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മോണിക്ക ♪
737
00:55:36,167 --> 00:55:37,792
♪ ബേബി, മോണിക്ക ♪
738
00:55:37,875 --> 00:55:40,042
♪ വികൃതിയായ പെണ്ണേ,
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി ♪
739
00:55:40,208 --> 00:55:42,833
♪ മോണിക്ക
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മോണിക്ക ♪
740
00:55:43,000 --> 00:55:44,542
♪ ബേബി, മോണിക്ക ♪
741
00:55:44,708 --> 00:55:46,875
♪ വികൃതിയായ പെണ്ണേ,
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി ♪
742
00:56:13,250 --> 00:56:14,375
♪ വരൂ, മോണിക്ക ♪
743
00:56:14,417 --> 00:56:17,208
♪ മോണിക്ക! ♪
744
00:56:17,250 --> 00:56:18,000
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪
745
00:56:42,208 --> 00:56:42,792
സർ!
746
00:56:42,958 --> 00:56:44,208
സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
747
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
സർ, സർ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
748
00:56:46,917 --> 00:56:49,583
അവനാണ് സാർ.
ഞാൻ സമഗ്രമായ പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി.
749
00:56:49,917 --> 00:56:51,542
ഇന്നലെയും അദ്ദേഹം ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടു.
750
00:56:51,917 --> 00:56:53,833
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സർ.
- മുമ്പ്, അവൻ മറ്റൊരു തുറമുഖത്ത് ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
751
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ തുറമുഖത്തേക്ക് മാറി.
752
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
എല്ലാ ഘടകങ്ങളും അവൻ മോളാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
753
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
സർ! സാർ, സാർ, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
754
00:57:02,875 --> 00:57:04,625
സാർ, സാർ, സാർ...
സർ!
755
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
സർ, ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
756
00:57:07,625 --> 00:57:09,125
സാർ, ഞാൻ അമ്മാവനെ കാണാൻ പോയി.
757
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
758
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
സാർ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
സർ, സർ, സർ, സർ!
759
00:57:29,875 --> 00:57:31,292
ശരി, അത് പോകട്ടെ.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
760
00:57:33,917 --> 00:57:36,000
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
761
00:57:36,833 --> 00:57:39,250
ഞാൻ രാവിലെ അത് ശരിയാക്കാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
762
00:57:39,667 --> 00:57:42,000
- ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരിച്ചറിയുന്നത്?
- സർ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
763
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
അത് ചെയ്തു തരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ശരി, ശരി, ബൈ.
764
00:57:46,958 --> 00:57:48,667
സർ, ഞാൻ അത് തുല്യമായി വിഭജിച്ചു.
765
00:57:48,833 --> 00:57:50,917
ഇത് നിങ്ങളുടെ പകുതിയാണ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
766
00:57:55,250 --> 00:57:57,792
അവർ ആശ്രയിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്
മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കായി.
767
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഈ സംഘം രാജശേഖറിനെ കൊലപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
768
00:58:02,208 --> 00:58:03,875
സംഘത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരാൾ
അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
769
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
അത് നന്നായിരിക്കും
ഞാൻ സൈമണെ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
770
00:58:07,375 --> 00:58:08,500
പക്ഷേ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയില്ല.
771
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
അവൻ വരുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല.
772
00:58:12,333 --> 00:58:13,417
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
773
00:58:14,458 --> 00:58:16,542
എന്തിനാ സാർ?
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഷെയറും വേണം.
774
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
775
00:58:21,417 --> 00:58:22,833
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് പണമുണ്ടാക്കാനല്ല.
776
00:58:23,833 --> 00:58:25,792
അതറിയാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നത്.
777
00:58:25,958 --> 00:58:28,083
ഇത്രയും കാലം നീ സഹിച്ചു
ഈ ഭയാനകമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
778
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പണത്തിന് വേണ്ടി തീവ്രമായിരിക്കുന്നത്?
779
00:58:31,083 --> 00:58:34,167
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മരിച്ചു പോയതിന് നന്ദി
അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
780
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
781
00:58:38,208 --> 00:58:39,542
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരുന്നു.
782
00:58:40,167 --> 00:58:41,167
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!
783
00:58:42,208 --> 00:58:44,750
ഒരു പിതാവിനേക്കാൾ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.
784
00:58:45,208 --> 00:58:48,042
മൂന്ന് പെൺമക്കളെ വളർത്താൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരൊറ്റ രക്ഷിതാവായി.
785
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
എനിക്ക് 29 വയസ്സായി.
786
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ പ്രണയിക്കുന്നു,
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, അവരുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.
787
00:58:55,792 --> 00:58:56,500
പക്ഷെ ഞാൻ...
788
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
ഞാനൊരു ജീവനുള്ള ശവമാണ്
നമ്മൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നവ പോലെ.
789
00:58:59,375 --> 00:59:02,625
കാരണം ജീവിതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനതത്വങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് ഒരു ആഡംബരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
790
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ...
791
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
...എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ മാത്രമേ കാണാനാകൂ.
792
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
793
00:59:12,750 --> 00:59:15,458
അന്നുമുതൽ ഞാനും ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനുമാണ്.
794
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
ഇപ്പോൾ, അവൻ പോലും പോയി!
795
00:59:18,125 --> 00:59:20,417
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ ആര് പരിപാലിക്കും
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?
796
00:59:22,083 --> 00:59:24,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസ യോഗ്യത?
797
00:59:24,583 --> 00:59:26,083
ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ വൈദ്യശാസ്ത്രം പിന്തുടർന്നു.
798
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
തുടർന്ന് നിർത്തലാക്കി.
799
00:59:28,875 --> 00:59:32,375
എൻ്റെ പിതാവിന് ഫീസ് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ ഫാർമസി കോഴ്സിലേക്ക് മാറി.
800
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്കായി ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
801
00:59:35,625 --> 00:59:37,083
പക്ഷെ എനിക്കായി ആരുണ്ട്?
802
00:59:38,167 --> 00:59:40,083
എന്നെ പിന്തുണച്ച ഒരാൾ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
803
00:59:40,917 --> 00:59:43,917
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ പണം എനിക്കായി ചെലവഴിക്കുക.
804
00:59:45,375 --> 00:59:48,500
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
പണത്തിനായി നിരാശയുള്ളവനായി എന്നെ വിലയിരുത്തി.
805
00:59:49,292 --> 00:59:50,833
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
806
00:59:51,500 --> 00:59:54,542
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചു
ഏകാന്തതയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
807
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
ഞാൻ പരുഷമായി സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
808
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
809
01:00:05,083 --> 01:00:06,417
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
810
01:00:08,875 --> 01:00:10,167
ഞാൻ ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
811
01:00:13,042 --> 01:00:13,958
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.
812
01:00:15,292 --> 01:00:15,958
എനിക്കത് വേണ്ട.
813
01:00:16,375 --> 01:00:18,917
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കൂലി അർഹിക്കുന്നു
ചെയ്ത ജോലിക്ക്.
814
01:00:19,375 --> 01:00:21,083
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
815
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
കൂലി!
816
01:00:27,125 --> 01:00:29,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു.
817
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
പണ്ടേ മരിച്ചു...
818
01:00:33,333 --> 01:00:36,583
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്ന സഹായം.
819
01:00:39,750 --> 01:00:40,500
ദയവായി ഇത് കഴിക്കൂ.
820
01:00:41,708 --> 01:00:42,792
അത് പണം മാത്രമാണ്.
821
01:00:43,375 --> 01:00:44,417
ദയവായി എടുക്കൂ, മാഡം.
822
01:00:49,417 --> 01:00:51,208
കരയരുത്.
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു ചോദിക്കില്ല.
823
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
എനിക്ക് 30% പലിശ നൽകിയാൽ മതി.
824
01:00:55,583 --> 01:00:56,417
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!
825
01:00:56,958 --> 01:00:58,250
സർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
826
01:00:58,875 --> 01:01:01,333
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
827
01:01:01,833 --> 01:01:06,833
ഗ്യാസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ച് അമ്മയും അമ്മായിയും മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
828
01:01:08,167 --> 01:01:10,250
എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന അവസാനത്തെ ഓർമ്മയാണിത്.
829
01:01:11,792 --> 01:01:14,250
ഇതാണ് ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ
നീയും ആൻ്റിയും ഒരുമിച്ച്.
830
01:01:28,125 --> 01:01:31,917
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിഗണിക്കുക.
831
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
അവസാനം വരെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ "സർ" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
832
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
- ദേവാ?
- അതെ!
833
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
നിങ്ങളും പെൺകുട്ടിയും തുറമുഖത്തേക്ക് വരൂ.
834
01:01:48,500 --> 01:01:51,375
ഞാൻ വരും പക്ഷെ പെണ്ണ് വരില്ല.
835
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
സൈമൺ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
836
01:01:59,833 --> 01:02:01,667
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
837
01:02:01,875 --> 01:02:03,375
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
838
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
839
01:02:14,833 --> 01:02:15,292
ഹേയ്!
840
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
സാർ, ഞാൻ ദേവയാണ്.
841
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
നിങ്ങൾ രാജശേഖറിൻ്റെ സഹായിയാണോ?
842
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
അതെ സർ.
843
01:02:57,833 --> 01:02:58,792
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
844
01:03:00,417 --> 01:03:01,042
പ്രീതി.
845
01:03:05,875 --> 01:03:08,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പരിചയമുള്ളതെന്ന് തോന്നുന്നു?
846
01:03:09,750 --> 01:03:10,500
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല സർ.
847
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
എന്നെ വിളിക്കരുത് സാർ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സൈമൺ എന്ന് വിളിക്കാം.
848
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
കുഴപ്പമില്ല സർ. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ "സർ" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
849
01:03:44,417 --> 01:03:45,292
സാർ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
850
01:03:46,625 --> 01:03:47,250
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
851
01:03:47,292 --> 01:03:49,125
സാർ, സാർ, സാർ, സാർ. സർ!
852
01:04:04,750 --> 01:04:05,542
ഹേയ്!
853
01:04:10,625 --> 01:04:14,833
അവൻ നശിച്ച എലിയാണ്
8 വർഷമായി എൻ്റെ സംഘത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.
854
01:04:16,708 --> 01:04:19,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
കാരണം ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റേത് രക്ഷിച്ചു.
855
01:04:29,583 --> 01:04:34,625
ഞാൻ രണ്ടു കോടി രൂപ പാരിതോഷികം പ്രഖ്യാപിച്ചു
എലിയെ കണ്ടെത്തുന്ന വ്യക്തിക്ക്.
856
01:04:34,792 --> 01:04:37,250
പ്രതിഫലം ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങുമോ?
857
01:04:38,708 --> 01:04:40,292
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
858
01:04:40,917 --> 01:04:41,500
ഇല്ല സർ.
859
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
860
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും മുമ്പ്...
861
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
...ആരു കയറും
കൂടാതെ ബോർഡ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു
862
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
ആ വ്യക്തിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
2 കോടിയുമായി.
863
01:05:20,833 --> 01:05:22,917
സർ, ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
864
01:05:23,917 --> 01:05:25,792
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
865
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
- എന്താ അച്ഛാ?
- ഇനി അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇല്ല.
866
01:05:40,708 --> 01:05:41,917
സർ!
867
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
ഞാൻ ബോർഡ് നീക്കം ചെയ്തു!
868
01:05:52,875 --> 01:05:53,375
ദേവാ...
869
01:05:54,750 --> 01:05:57,708
രണ്ടുപേരിൽ ദയാൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
870
01:05:58,292 --> 01:06:01,042
ദയാലിനെ അടക്കം ചെയ്യുക
സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സൈനിക ശ്മശാനത്തിൽ
871
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
പോലീസ് കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിന് പിന്നിൽ.
872
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
രാവിലെ, കടന്നുപോകുന്ന ഏതെങ്കിലും നായ
873
01:06:07,792 --> 01:06:10,292
മൃതദേഹം മണം പിടിക്കാൻ കഴിയണം.
874
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
എട്ടു വർഷമായി,
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു...
875
01:06:14,667 --> 01:06:19,583
പോലീസ് വകുപ്പ് മനസ്സിലാക്കണം
എൻ്റെ സംഘത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
876
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
877
01:06:38,458 --> 01:06:41,791
സാർ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു പക്ഷേ അവനെ കുഴിച്ചിടുക.
878
01:06:41,792 --> 01:06:44,875
എന്നാൽ സംഘത്തിലെ ആർക്കും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
879
01:06:45,167 --> 01:06:46,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
880
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.
881
01:06:48,708 --> 01:06:50,167
അതിൽ കൂടുതലുണ്ട്.
882
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മുമ്പത്തെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്.
883
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
ഇതാണ് അന്തിമ ശവശരീരം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒഴിവാക്കും.
884
01:06:55,375 --> 01:06:56,833
ഇതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
885
01:06:57,000 --> 01:06:58,792
എനിക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്.
886
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
ആരാണ് സൈമൺ?
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
887
01:07:02,500 --> 01:07:05,042
അവൻ്റെ വിശ്വാസം മാത്രമേ ഞാൻ നേടൂ
ഞാൻ അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
888
01:07:05,250 --> 01:07:09,083
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാവൂ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നത്.
889
01:07:18,833 --> 01:07:20,042
♪ എല്ലാ മോബ്സ്റ്റേഴ്സും ♪
890
01:07:30,000 --> 01:07:30,667
♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ ♪
891
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
♪ ഞങ്ങൾക്ക് 16, 24, 48 വയസ്സ് ലഭിച്ചു... ♪
892
01:07:33,667 --> 01:07:36,500
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക
ഒപ്പം ചിയേഴ്സ് ♪എന്നും പറയുക
893
01:07:41,917 --> 01:07:44,833
♪ 24 x 7 ♪ കോളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
894
01:07:44,917 --> 01:07:48,250
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളും കൊക്കയും ലഭിച്ചു
സ്വർഗത്തേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു ♪
895
01:07:52,708 --> 01:07:56,458
♪ ഞാൻ ഒരു...
സ്വീറ്റ് ടോക്കിംഗ്' ബ്ലോ സ്നിഫിൻ' ♪
896
01:07:56,542 --> 01:07:59,208
♪ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പ്ലേയ! ♪
897
01:07:59,333 --> 01:08:05,792
♪ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ മകനേ
കാരണം ഞാൻ അപകടത്തിലല്ല ♪
898
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
♪ ഞാൻ അപകടകാരിയാണ് ♪
899
01:08:09,792 --> 01:08:13,542
♪ ഞാനാണ് അപകടകാരി ♪
900
01:08:15,500 --> 01:08:18,750
♪ ഞാനാണ് അപകടകാരി ♪
901
01:08:21,917 --> 01:08:24,667
♪ തറയിൽ കിംഗ്പിൻ
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട ♪
902
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
♪ തറയിൽ കിംഗ്പിൻ
കൂടുതൽ സംസാരിക്കരുത് ♪
903
01:08:33,083 --> 01:08:35,750
♪ തറയിൽ കിംഗ്പിൻ
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട ♪
904
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
♪ സൈമൺ പറയുന്നു - കുറച്ച് കൂടി ഒഴിക്കുക ♪
905
01:08:38,917 --> 01:08:41,667
♪ തറയിൽ കിംഗ്പിൻ
കൂടുതൽ സംസാരിക്കരുത് ♪
906
01:08:41,708 --> 01:08:44,375
♪ സൈമൺ പറയുന്നു - എനിക്ക് ഇത് അസംസ്കൃതമായി ഇഷ്ടമാണ് ♪
907
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
♪ തറയിൽ കിംഗ്പിൻ
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട ♪
908
01:08:47,167 --> 01:08:50,000
♪ സൈമൺ പറയുന്നു - കുറച്ച് കൂടി ഒഴിക്കുക ♪
909
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
♪ തറയിൽ കിംഗ്പിൻ
കൂടുതൽ സംസാരിക്കരുത് ♪
910
01:08:52,833 --> 01:08:55,500
♪ സൈമൺ പറയുന്നു - എനിക്ക് ഇത് അസംസ്കൃതമായി ഇഷ്ടമാണ് ♪
911
01:08:55,708 --> 01:08:58,250
♪ സ്വീറ്റ് ടോക്കിംഗ് 'ബ്ലോ സ്നിഫിൻ' ♪
912
01:08:58,542 --> 01:09:01,208
♪ തറയിൽ കിംഗ്പിൻ
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പ്ലേയ ♪
913
01:09:01,500 --> 01:09:07,292
♪ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ മകനേ
കാരണം ഞാൻ അപകടത്തിലല്ല ♪
914
01:09:17,417 --> 01:09:18,542
♪ എല്ലാ മോബ്സ്റ്റേഴ്സും ♪
915
01:10:15,250 --> 01:10:17,000
ഇതൊരു അപൂർവ സംഭവമാണ് സർ.
916
01:10:17,458 --> 01:10:19,042
ഹൃദയമിടിപ്പ് താത്കാലികമായി നിലച്ചാൽ...
917
01:10:19,375 --> 01:10:22,208
ഇതുപോലുള്ള ബാഹ്യ ഘടകങ്ങൾ കാരണം,
ആളുകൾ ജീവനോടെ തിരികെ വരുന്നു.
918
01:10:22,500 --> 01:10:23,625
ലാസർ സിൻഡ്രോം.
919
01:10:46,042 --> 01:10:48,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
920
01:10:48,167 --> 01:10:51,208
ഏയ് അവൻ മരിച്ചില്ല.
അവൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നു.
921
01:10:57,625 --> 01:10:58,542
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
922
01:10:58,708 --> 01:11:00,333
അദ്ദേഹം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ പക്കൽ ഉണ്ട്.
923
01:11:00,708 --> 01:11:02,375
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
924
01:11:02,708 --> 01:11:05,667
നിങ്ങളുടെ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.
925
01:11:05,833 --> 01:11:06,333
ഹേയ്!
926
01:11:18,958 --> 01:11:21,667
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
927
01:11:21,792 --> 01:11:23,458
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതുവരെ,
കോളുകളൊന്നും അറ്റൻഡ് ചെയ്യരുത്.
928
01:11:24,167 --> 01:11:25,958
കേൾക്കൂ, ഇതൊരു സാധാരണ കാര്യമല്ല.
929
01:11:26,250 --> 01:11:28,417
- അവൻ എത്രമാത്രം ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
930
01:11:28,458 --> 01:11:30,250
- നമ്മൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
931
01:11:30,917 --> 01:11:31,792
ഇനി...
932
01:11:32,042 --> 01:11:34,083
അത് നിങ്ങളായാലും പെൺകുട്ടിയായാലും...
933
01:11:34,375 --> 01:11:35,917
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും ക്രമീകരിക്കപ്പെടും.
934
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
നമുക്ക് എല്ലാ പണവും തട്ടിയെടുക്കാം
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലുക.
935
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
936
01:11:44,917 --> 01:11:47,125
സർ, ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
937
01:11:48,375 --> 01:11:49,542
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
938
01:11:50,292 --> 01:11:53,667
സർ... എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
ദയവായി സാർ.
939
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
അഞ്ച് വർഷമായി ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല.
940
01:11:56,417 --> 01:11:58,083
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ സർ. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.
941
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ്.
942
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
തിരികെ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
943
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
മാഡം, ദയവായി അവനോട് പറയരുത്.
944
01:12:05,833 --> 01:12:07,417
സർ. ദയവായി സാർ.
945
01:12:08,500 --> 01:12:10,208
- ദയവായി, സർ.
- സർ!
946
01:12:10,833 --> 01:12:11,875
നമുക്ക് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം സാർ.
947
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
ഇത് മറ്റൊരു അവസരമായി തോന്നുന്നു
ദൈവം നമുക്ക് നൽകിയത്.
948
01:12:14,583 --> 01:12:16,500
നമ്മൾ രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കണം
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
949
01:12:16,542 --> 01:12:17,750
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നാം എന്തിന് മടിക്കണം?
950
01:12:33,000 --> 01:12:36,500
നമ്മൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റിയാലോ
മറ്റേ ശവത്തിൻ്റെ കൂടെ അടക്കം ചെയ്യണോ?
951
01:12:36,667 --> 01:12:37,708
അവർക്കറിയില്ല സാർ.
952
01:12:41,417 --> 01:12:42,625
കുഴപ്പമില്ല സർ. ഞാൻ--
953
01:12:45,000 --> 01:12:48,667
ദേവാ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതികരണം.
954
01:12:48,875 --> 01:12:51,083
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആളെ കൊല്ലുക!
955
01:12:51,583 --> 01:12:54,333
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്താൽ,
പകരം ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം.
956
01:12:56,000 --> 01:12:57,917
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?
957
01:12:58,000 --> 01:13:00,292
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
ദയവായി മടിക്കരുത്.
958
01:13:02,750 --> 01:13:04,083
സർ, ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
959
01:13:04,125 --> 01:13:05,292
ഞാൻ ദൂരെ പോകും.
960
01:13:05,375 --> 01:13:06,500
സാർ... സാർ...
961
01:13:06,917 --> 01:13:08,917
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പോകാം.
962
01:13:09,208 --> 01:13:10,542
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
963
01:13:11,042 --> 01:13:12,208
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
964
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
സാർ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
965
01:13:15,708 --> 01:13:17,292
അത് ചെയ്യരുത് സാർ.
സർ!
966
01:13:18,625 --> 01:13:20,875
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ സർ.
967
01:13:21,875 --> 01:13:22,583
സർ!
968
01:13:45,833 --> 01:13:47,500
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞില്ലേ...
969
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
970
01:13:50,500 --> 01:13:51,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ!
971
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
200-- 200 കോടി!
972
01:13:53,875 --> 01:13:55,083
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
പണം എവിടെയാണ്?
973
01:13:55,417 --> 01:13:57,375
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി--
- കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ് തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
974
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
അവൻ നിലവിളിച്ച് ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
975
01:13:58,500 --> 01:14:00,583
അവൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അടുത്ത് എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ആർക്കും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
976
01:14:03,208 --> 01:14:03,875
നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
977
01:14:28,167 --> 01:14:30,250
എവിടെ നിന്നോ നിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
978
01:14:33,250 --> 01:14:35,292
- കുടിക്കൂ.
- ഇല്ല നന്ദി, സർ.
979
01:14:36,583 --> 01:14:38,458
ശരി...
980
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
ആദ്യമായി കൊല്ലുമ്പോൾ...
981
01:14:41,333 --> 01:14:45,417
കുടിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയ്ക്കാൻ.
982
01:14:45,542 --> 01:14:47,083
30 വർഷമായി ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
983
01:14:47,625 --> 01:14:48,375
എനിക്കത് വേണ്ട.
984
01:14:51,167 --> 01:14:56,875
ഒരു വ്യക്തി വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാൻ.
985
01:14:58,250 --> 01:15:00,750
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു, എന്നിട്ടും അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
986
01:15:01,417 --> 01:15:04,167
അവനെ ഉദ്ദേശിച്ചത് വിധിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാൻ.
987
01:15:06,250 --> 01:15:07,958
നിങ്ങൾ അവനെ എത്ര അടിച്ചു?
988
01:15:08,250 --> 01:15:09,958
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
ഇരുട്ടും മഴയും ആയിരുന്നു.
989
01:15:10,750 --> 01:15:12,125
അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
990
01:15:15,250 --> 01:15:20,167
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?
991
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
ഞാൻ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
992
01:15:59,042 --> 01:16:02,625
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ അപകടത്തിലാകും.
993
01:16:03,000 --> 01:16:06,042
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിച്ചവരെ കൊല്ലാറില്ല.
994
01:16:06,667 --> 01:16:08,333
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ തേടി വരാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
995
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
ഒന്ന്-- ഒരു ഉപകാരം കൂടി സാർ.
996
01:16:10,333 --> 01:16:12,667
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
997
01:16:13,000 --> 01:16:15,375
പരിശോധന ഉണ്ടെങ്കിൽ
വരാനിരിക്കുന്ന സ്റ്റേഷനിൽ...
998
01:16:15,708 --> 01:16:18,458
... അവർ എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിൽ കാണുന്നു,
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
999
01:16:18,917 --> 01:16:21,083
ആരെങ്കിലും എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ
ഹൈദരാബാദിലെ പഴയ നഗരം വരെ...
1000
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
...അവിടെ നിന്ന്
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1001
01:16:24,292 --> 01:16:26,708
- നിങ്ങൾ ലൊക്കേഷനിലാണോ?
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വരൂ.
1002
01:16:26,917 --> 01:16:29,542
സർ, ദയവായി ഉടൻ പോകൂ.
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ സംശയിക്കും.
1003
01:16:29,792 --> 01:16:31,000
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
1004
01:16:31,375 --> 01:16:32,500
വേണ്ട പ്രീതി നമുക്ക് റിസ്ക് എടുക്കണ്ട.
1005
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് ആവശ്യപ്പെടും.
1006
01:16:34,333 --> 01:16:36,792
സാർ, അവനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഈ അവസ്ഥയിൽ?
1007
01:16:36,833 --> 01:16:38,292
പരിശോധനയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും.
1008
01:16:38,667 --> 01:16:39,375
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
1009
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
നിങ്ങൾ രാജശേഖറിൻ്റെ സഹായിയല്ല.
1010
01:17:00,667 --> 01:17:03,042
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം ദേവാ.
1011
01:17:03,750 --> 01:17:08,250
ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റി നിർത്തിയാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1012
01:17:08,500 --> 01:17:12,333
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സംഘത്തിൽ ചേരാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിച്ചു.
1013
01:17:13,667 --> 01:17:16,292
ആരെയാണ് കൊന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
1014
01:17:18,958 --> 01:17:21,583
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
1015
01:17:33,125 --> 01:17:36,458
രാജശേഖർ മന്ത്രിച്ചു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയാലൻ്റെ ചെവിയിൽ.
1016
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
അവൻ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1017
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കുന്നു!
1018
01:17:42,708 --> 01:17:46,458
രാജശേഖർ മന്ത്രിച്ചു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയാലൻ്റെ ചെവിയിൽ.
1019
01:17:46,542 --> 01:17:49,750
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
അവൻ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1020
01:17:50,125 --> 01:17:52,292
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
1021
01:17:55,333 --> 01:17:57,542
ശാന്തനായ മനുഷ്യൻ.
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.
1022
01:17:58,083 --> 01:18:01,375
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മന്ത്രിച്ചതെന്തായാലും,
അത് ദയാലന് മാത്രമേ അറിയൂ.
1023
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇരുവരും മരിച്ചു.
1024
01:18:05,792 --> 01:18:07,833
അതുകൊണ്ട് ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുകയില്ല.
1025
01:18:08,083 --> 01:18:10,875
ദേവാ, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുകയാണ്.
1026
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!
1027
01:18:15,167 --> 01:18:16,292
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.
1028
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാനീയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
1029
01:18:20,708 --> 01:18:23,083
[തെലുങ്കിൽ]
ഹേയ്, മദ്യക്കുപ്പികൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ.
1030
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
കഷ്ടം, ദേവാ,
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ചാറിൽ കുടുങ്ങിയെന്ന്.
1031
01:18:50,500 --> 01:18:52,042
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.
1032
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചാൽ മതി.
1033
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം
നീ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
1034
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പീക്കറിൽ കയറ്റാത്തത്?
1035
01:18:59,375 --> 01:19:01,792
രാജശേഖറിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?
1036
01:19:01,917 --> 01:19:03,917
ഓ! അവർ നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്തു.
1037
01:19:04,125 --> 01:19:06,458
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളായി എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1038
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്.
1039
01:19:09,542 --> 01:19:12,333
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു...
1040
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
പവർ ഹൗസ്!
1041
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
"പവർ ഹൗസ്"
1042
01:19:17,792 --> 01:19:19,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
1043
01:19:38,125 --> 01:19:39,208
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1044
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്?
1045
01:19:42,375 --> 01:19:44,792
നിങ്ങളുടെ യൂണിയനെക്കുറിച്ച് മാത്രം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1046
01:19:45,500 --> 01:19:46,792
എപ്പോഴും അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
1047
01:19:48,167 --> 01:19:49,667
ജീവിതം രക്തത്താൽ കലുഷിതമാണ്.
1048
01:19:51,792 --> 01:19:52,917
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതനല്ല.
1049
01:19:54,208 --> 01:19:55,917
മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്.
1050
01:19:57,292 --> 01:20:00,500
നിങ്ങളുടെ റൗഡിസം കൊണ്ടുവരുന്ന കുഴപ്പം
എൻ്റെ സഹോദരിയെയും ബാധിക്കുന്നു.
1051
01:20:00,667 --> 01:20:01,292
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1052
01:20:04,292 --> 01:20:05,958
കുടിക്കുക. കുടിക്കുന്നത് തുടരുക.
1053
01:20:08,000 --> 01:20:11,042
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടും
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തുമ്പോൾ മാത്രം.
1054
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
ബോധപൂർവമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
1055
01:20:13,333 --> 01:20:16,250
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം?
എൻ്റെ സഹോദരിയോ മദ്യമോ?
1056
01:20:19,042 --> 01:20:22,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുടിക്കാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
1057
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
കുടിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!
1058
01:20:27,042 --> 01:20:29,167
ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
നീ കുടിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
1059
01:20:57,000 --> 01:20:59,125
പന്ത്രണ്ട് വർഷം, പതിനെട്ട്, ഇരുപത്തിനാല് --
1060
01:21:00,083 --> 01:21:00,833
ദേവാ!
1061
01:21:02,167 --> 01:21:05,125
എല്ലാം അന്തർദേശീയമാണ്.
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
1062
01:21:09,583 --> 01:21:10,792
അതൊരു നാട്ടുകാരനാണ്.
1063
01:21:13,042 --> 01:21:16,500
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഈ മനുഷ്യൻ
ദേവാ, മദ്യപിക്കുന്നു.
1064
01:21:16,917 --> 01:21:17,917
ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ!
1065
01:21:21,208 --> 01:21:22,042
ചിയേഴ്സ്!
1066
01:21:22,583 --> 01:21:24,917
- എല്ലാവരും വരൂ.
- ചിയേഴ്സ്!
1067
01:21:25,833 --> 01:21:30,000
[VaaVaaPakkamVaa - തങ്ക മകൻ, കളിക്കുന്നു]
1068
01:22:18,083 --> 01:22:19,875
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി എവിടെ?
1069
01:22:20,042 --> 01:22:21,250
നിങ്ങൾ ദയാലനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
1070
01:22:21,542 --> 01:22:24,125
അവൻ്റെ ശരീരം കുഴിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.
1071
01:22:24,292 --> 01:22:26,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?
1072
01:22:36,417 --> 01:22:37,167
ഹേയ്!
1073
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
ഞാൻ ആദ്യം അവനോട് പറഞ്ഞു
ദയാൽ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
1074
01:22:48,292 --> 01:22:50,083
"ഇത് സൈമണിനോട് പറയരുത്."
1075
01:22:50,167 --> 01:22:53,333
"ആരും അറിയാതെ,
ദയാലിനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക."
1076
01:22:53,458 --> 01:22:55,667
"എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം,"
അവൻ പറഞ്ഞു.
1077
01:22:57,667 --> 01:22:59,167
മോശം സുഹൃത്ത്.
1078
01:22:59,292 --> 01:23:00,542
എനിക്കത് അറിയാം.
1079
01:23:01,000 --> 01:23:03,167
പക്ഷേ എപ്പോൾ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
1080
01:23:03,542 --> 01:23:04,375
നിങ്ങളല്ല.
1081
01:23:04,583 --> 01:23:06,750
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം.
1082
01:23:19,208 --> 01:23:22,125
നാശം, എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?
1083
01:23:22,917 --> 01:23:25,167
[തെലുങ്കിൽ] ഹേയ്, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1084
01:23:41,708 --> 01:23:43,042
ദേവാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1085
01:23:43,167 --> 01:23:45,708
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായിരിക്കണം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നത്.
1086
01:23:46,083 --> 01:23:46,917
കണ്ടോ...
1087
01:23:47,208 --> 01:23:50,333
യുടെ മകൾ
ഞാൻ കൊന്ന മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1088
01:23:50,542 --> 01:23:52,375
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോയി
പൂർത്തിയാകാത്ത നിരവധി ബിസിനസ്സുകൾക്കൊപ്പം.
1089
01:23:52,542 --> 01:23:53,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ കൊന്നു
എന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.
1090
01:23:54,125 --> 01:23:57,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംഘത്തിൽ തന്നെ തുടരും
കൂടാതെ എൻ്റെ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുക.
1091
01:23:58,125 --> 01:23:58,917
നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ?
1092
01:24:06,833 --> 01:24:08,292
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം!
1093
01:24:36,875 --> 01:24:37,625
[മലയാളത്തിൽ]
അതുകൊണ്ട് സർ...
1094
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
നിങ്ങൾ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിച്ചോ?
1095
01:25:05,125 --> 01:25:07,292
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇടപെടണം
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ?
1096
01:25:08,417 --> 01:25:10,417
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാമായിരുന്നു.
1097
01:25:10,542 --> 01:25:12,583
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
1098
01:25:12,750 --> 01:25:13,500
നിങ്ങൾ മരിക്കണം!
1099
01:25:13,792 --> 01:25:14,917
മരിക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ?
1100
01:25:15,292 --> 01:25:16,708
നിനക്കും പേടിയില്ലേ?
1101
01:25:17,625 --> 01:25:20,000
എല്ലാവരും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1102
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
1103
01:25:23,833 --> 01:25:26,250
[മലയാളത്തിൽ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാം
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം.
1104
01:25:26,750 --> 01:25:31,333
എൻ്റെ മരണം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.
1105
01:25:32,500 --> 01:25:35,792
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിച്ചതായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ കൊന്നു...
1106
01:25:36,208 --> 01:25:38,125
എന്തിനാ സാർ?
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമോ?
1107
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
- തീർച്ചയായും!
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പെൺമക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1108
01:25:47,542 --> 01:25:48,458
മുപ്പത് വർഷം...
1109
01:25:49,292 --> 01:25:53,167
എനിക്ക് ഒരാളെ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുപ്പത് വർഷമായി ഓഫ്‌ലൈനിൽ.
1110
01:25:54,417 --> 01:25:56,083
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ...
1111
01:25:56,792 --> 01:26:01,250
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ബോസ്, നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ബോസ്...
1112
01:26:02,250 --> 01:26:04,292
... കഷണങ്ങളായി വെട്ടിക്കളയും!
1113
01:26:06,208 --> 01:26:09,167
[മലയാളത്തിൽ] അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ,
നിൻ്റെ ആൾ വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
1114
01:26:09,417 --> 01:26:10,250
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.
1115
01:26:10,375 --> 01:26:10,917
അതെ!
1116
01:26:11,375 --> 01:26:13,583
അവൻ വരട്ടെ. ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.
1117
01:26:13,708 --> 01:26:14,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1118
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ,
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
1119
01:26:18,458 --> 01:26:19,042
അടുത്ത് വരൂ.
1120
01:26:20,292 --> 01:26:21,083
വരിക!
1121
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
"പവർ ഹൗസ്."
1122
01:26:28,417 --> 01:26:29,250
ശക്തി.
1123
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
ശക്തി.
1124
01:26:33,625 --> 01:26:34,500
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
1125
01:26:35,125 --> 01:26:36,167
പവർ ഹൗസ്.
1126
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1127
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
സഹോദരാ, അത് തയ്യാറാണ്.
1128
01:27:23,583 --> 01:27:25,750
നെല്ലൂർ
1129
01:27:41,917 --> 01:27:43,750
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
1130
01:27:44,208 --> 01:27:47,833
ഇനിമുതൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ കണ്ണും കാതും അവിടെയാണ്.
1131
01:27:48,250 --> 01:27:50,208
സൈമൺ പട്ടണത്തിലില്ല.
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം.
1132
01:27:50,542 --> 01:27:54,083
ഇനി ചോദ്യം ചോദിക്കാതെ,
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്യണം.
1133
01:27:54,542 --> 01:27:57,542
[മലയാളത്തിൽ] മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...
1134
01:27:57,750 --> 01:28:01,750
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യാം,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.
1135
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
ഇനിമുതൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കണം.
1136
01:28:11,417 --> 01:28:12,375
നിങ്ങൾ ബസിലാണോ?
1137
01:28:12,708 --> 01:28:15,583
കടും തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള ഷർട്ടിട്ട ഒരാൾ
ഒരു ബാഗ് തരും.
1138
01:28:16,417 --> 01:28:18,708
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ ലഭിക്കും,
പാസ്പോർട്ട്, പണം.
1139
01:28:18,833 --> 01:28:19,750
എല്ലാം ബാഗിനുള്ളിൽ വയ്ക്കുക.
1140
01:28:25,250 --> 01:28:29,917
ബാഗും താക്കോലും എടുക്കുക,
പിന്നെ മാർക്കറ്റിലെ ചായക്കടയിൽ കാത്ത്.
1141
01:28:46,208 --> 01:28:47,417
എൻ്റെ ഒരാൾ അവിടെ വരും.
1142
01:28:48,417 --> 01:28:49,500
അവന് താക്കോൽ നൽകുക.
1143
01:29:11,083 --> 01:29:12,542
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1144
01:29:15,583 --> 01:29:17,125
നിങ്ങൾ കുളിമുറിക്കുള്ളിലാണോ?
1145
01:29:17,667 --> 01:29:19,500
അകത്ത്, ആൺകുട്ടി ഒരു വാതിൽ തുറക്കും.
1146
01:29:19,917 --> 01:29:21,750
ബാഗ് ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുക,
ഒരു ചിത്രമെടുത്ത് എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.
1147
01:29:22,375 --> 01:29:25,750
അതിനുള്ള ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം
ആ സൂചി എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തുക.
1148
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സഹോദരിമാരുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.
1149
01:29:36,375 --> 01:29:37,083
തുന്നൽ തുടരുക.
1150
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
നല്ല കുട്ടി!
1151
01:30:07,667 --> 01:30:09,250
പ്രായോഗികമായി ചിന്തിക്കൂ അർജുൻ.
1152
01:30:09,667 --> 01:30:12,625
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ എന്നെ കടലിൽ എറിഞ്ഞേക്കാം.
1153
01:30:15,167 --> 01:30:17,250
എന്നിട്ടും അവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു ...
1154
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
1155
01:30:23,417 --> 01:30:26,208
എനിക്കും മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല
അച്ഛനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
1156
01:30:27,000 --> 01:30:30,542
തൽക്കാലം ഒരാളുണ്ട്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയവൻ.
1157
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ.
1158
01:30:45,083 --> 01:30:46,833
ശരവണൻ്റെ കയ്യിലാണ് രേഖ.
1159
01:30:47,167 --> 01:30:48,250
എനിക്കിപ്പോൾ അത് വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല.
1160
01:30:48,625 --> 01:30:49,833
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം കൂടി വേണം.
1161
01:30:50,792 --> 01:30:53,917
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്?
1162
01:31:02,042 --> 01:31:03,667
അവൻ ഫയൽ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1163
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
- താക്കോൽ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1164
01:31:20,125 --> 01:31:22,458
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
രാജശേഖറിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് റിപ്പോർട്ട്.
1165
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല സാർ.
1166
01:31:23,875 --> 01:31:25,500
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രധാനമാണ്.
1167
01:31:26,250 --> 01:31:27,208
നമുക്ക് എപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യാം?
1168
01:31:35,000 --> 01:31:36,792
നേരെ 30 അടി മുന്നോട്ട് നടക്കുക.
1169
01:31:36,875 --> 01:31:39,333
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്, സ്റ്റോറേജ് റൂമിന് അടുത്തായി,
അവിടെ ഒരു നിലവറ ഉണ്ടാകും.
1170
01:31:39,500 --> 01:31:40,333
നിലവറയിലേക്കുള്ള പാസ്‌കോഡ്...
1171
01:31:42,417 --> 01:31:43,708
3300
1172
01:31:57,333 --> 01:31:58,875
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1173
01:31:59,083 --> 01:32:01,375
ഈ തെമ്മാടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ ടീമിന് വേണ്ടി.
1174
01:32:01,625 --> 01:32:04,583
ഇയാളുടെ പക്കൽ രണ്ട് കോടിയുമുണ്ട്
ബോർഡ് നീക്കം ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം.
1175
01:32:05,708 --> 01:32:09,167
ഞാൻ അവനെ വിവരദാതാവായി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
എനിക്ക് രണ്ട് കോടി കൂടി കിട്ടും.
1176
01:32:09,625 --> 01:32:14,375
മറ്റു എട്ടുപേരും ഞാനും അവനെ പുച്ഛിച്ചു
ഒരാഴ്ച അവനെ ഇവിടെ പിടിച്ചു.
1177
01:32:14,667 --> 01:32:18,083
ബോസ് വരുന്നത് വരെ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ
അവൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ലാബിൽ ഉണ്ടോ?
1178
01:32:19,583 --> 01:32:22,208
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും
നാല്പത് ലക്ഷം വിഹിതം ലഭിക്കും.
1179
01:32:23,458 --> 01:32:24,250
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
1180
01:32:27,667 --> 01:32:28,375
ഇടപാട്!
1181
01:32:34,125 --> 01:32:35,417
ഹേയ്, നടക്കുക!
1182
01:32:46,875 --> 01:32:47,667
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
1183
01:32:49,917 --> 01:32:51,167
ഞങ്ങൾ ഒരേ സംഘത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.
1184
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം അവൻ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
1185
01:32:54,958 --> 01:32:56,167
ആരാ നിന്നോട് അങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?
1186
01:32:58,208 --> 01:33:00,083
നിലവറയുടെ പാസ്‌കോഡ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1187
01:33:10,500 --> 01:33:11,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
1188
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
1189
01:33:31,333 --> 01:33:32,333
♪ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ♪
1190
01:33:36,542 --> 01:33:37,792
♪ അയാൾക്ക് രൂപം ലഭിച്ചു ♪
1191
01:33:39,625 --> 01:33:42,083
♪ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ മോബ്സ്റ്റർ ♪
1192
01:33:44,292 --> 01:33:46,292
♪ അയാൾക്ക് സ്വാഗ് ലഭിച്ചു ♪
1193
01:33:47,833 --> 01:33:49,833
♪ അവൻ ഒരു റോക്ക്സ്റ്റാർ പോലെ നീങ്ങുന്നു ♪
1194
01:33:52,208 --> 01:33:53,792
♪ കൂ കൂ കൂലി ♪
1195
01:33:54,125 --> 01:33:55,458
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം നീക്കുക ♪
1196
01:33:56,458 --> 01:33:59,292
♪ മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും LIT
പാർട്ടി ♪ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
1197
01:33:59,708 --> 01:34:01,167
♪ വളരെയധികം ചൂട് ♪
1198
01:34:01,625 --> 01:34:03,333
♪ അവൻ്റെ നടത്തം ദൈവികമാണ് ♪
1199
01:34:04,083 --> 01:34:07,125
♪ സിംഹാസനം അവൻ്റേതാണ്
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം ♪എന്ന് പറയുക
1200
01:34:08,167 --> 01:34:10,958
♪ ഗാലറികൾ മുഴങ്ങും
ഉയരുന്ന വിസിലുകളോടെ ♪
1201
01:34:38,542 --> 01:34:39,917
♪ കൂ കൂ കൂലി ♪
1202
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം നീക്കുക ♪
1203
01:34:42,875 --> 01:34:45,375
♪ മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും LIT
പാർട്ടി ♪ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
1204
01:34:45,417 --> 01:34:46,333
♪ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ♪
1205
01:34:46,417 --> 01:34:47,583
♪ വളരെയധികം ചൂട് ♪
1206
01:34:48,125 --> 01:34:49,750
♪ അവൻ്റെ നടത്തം ദൈവികമാണ് ♪
1207
01:34:50,583 --> 01:34:53,958
♪ സിംഹാസനം അവൻ്റേതാണ്
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം ♪എന്ന് പറയുക
1208
01:34:54,083 --> 01:34:54,708
♪ പറയൂ! ♪
1209
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തില്ല
ആർക്കും.
1210
01:35:10,375 --> 01:35:11,875
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
1211
01:35:12,042 --> 01:35:12,708
ദയവായി!
1212
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അവളുടെ സ്കാർഫിൽ കൈ വയ്ക്കണോ?
1213
01:35:40,875 --> 01:35:41,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1214
01:35:42,917 --> 01:35:43,833
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1215
01:35:45,250 --> 01:35:48,083
ഇത് വെറും സാധാരണ രേഖകളല്ല.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ.
1216
01:35:48,417 --> 01:35:49,417
അവ ഉപഭോക്തൃ വിശദാംശങ്ങളാണ്.
1217
01:35:50,958 --> 01:35:52,250
ക്ലയൻ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ?
1218
01:35:53,958 --> 01:35:56,292
ഇത് അവർ നടത്തുന്ന ഒരേയൊരു ബിസിനസ്സ് അല്ല.
1219
01:35:56,625 --> 01:35:58,875
ഈ ബിസിനസ്സ് ഒരു മുഖമുദ്ര മാത്രമാണ്
പൊതുജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ.
1220
01:35:59,458 --> 01:36:01,458
വേറെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഇതിനടിയിൽ.
1221
01:36:02,000 --> 01:36:03,417
ഹൃദയക്കടത്ത്.
1222
01:36:05,083 --> 01:36:08,167
അവരുടെ വാങ്ങുന്നവർ വിദേശികളാണ്
വൈദ്യുതി മേഖലകളിൽ നിന്ന്.
1223
01:36:08,583 --> 01:36:10,750
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ ഹൃദയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്?
1224
01:36:10,875 --> 01:36:14,542
പാവപ്പെട്ട തൊഴിലാളികളിൽ നിന്ന് അവർ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു
തുറമുഖത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1225
01:36:16,208 --> 01:36:18,958
ക്ലയൻ്റ് ആവശ്യകതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അവർ അനുയോജ്യമായ ഒരു പൊരുത്തം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1226
01:36:19,083 --> 01:36:20,667
അതിനുശേഷം, അവർ സമഗ്രമായി ഓടുന്നു
വൈദ്യപരിശോധന.
1227
01:36:20,875 --> 01:36:23,042
അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക
ആവശ്യകതകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് വരെ.
1228
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
സമയമായപ്പോൾ,
1229
01:36:25,750 --> 01:36:27,375
അവർ ബൈപാസ് സർജറി നടത്തും
ഹൃദയം നീക്കം ചെയ്യുക.
1230
01:36:28,625 --> 01:36:30,333
തിരഞ്ഞെടുത്ത വ്യക്തികളുടെ പട്ടിക
ഈ വർഷം ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
1231
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
1232
01:36:33,250 --> 01:36:36,333
സൈമൺ എന്ന് സിൻഡിക്കേറ്റിന് അറിയില്ല
ആണ് ഈ കടത്ത് പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നത്.
1233
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
ഈ രേഖകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ...
1234
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
...എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ രഹസ്യമായി ഈ സംഘത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
1235
01:36:41,833 --> 01:36:45,333
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ ഇവരാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1236
01:36:47,167 --> 01:36:48,708
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1237
01:36:49,417 --> 01:36:50,208
എനിക്കറിയാം സർ.
1238
01:36:50,667 --> 01:36:52,000
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ...
1239
01:36:52,583 --> 01:36:54,458
അവ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടും.
1240
01:36:59,708 --> 01:37:01,708
സഹോദരാ, അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
ദയാലൻ അല്ല.
1241
01:37:02,042 --> 01:37:04,667
അദ്ദേഹം കോൺസ്റ്റബിൾ പരിശീലനത്തിന് വിധേയനായി
തൃശ്ശൂരിലെ പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ.
1242
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
2016 ബാച്ച്.
1243
01:37:11,167 --> 01:37:12,958
[മലയാളത്തിൽ] മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുക
അഞ്ച് റൗണ്ട് ശിക്ഷ.
1244
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
വകുപ്പ് പ്രകാരം,
അവൻ യോഗ്യനല്ലയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു
1245
01:37:16,167 --> 01:37:18,875
ഒപ്പം രഹസ്യമായി അയച്ചു.
1246
01:37:22,583 --> 01:37:24,333
ഈ ഫയലിൽ അവൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഉണ്ട്.
1247
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ.
1248
01:37:31,583 --> 01:37:34,042
എങ്ങനെയോ ദയാലനെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
1249
01:37:34,208 --> 01:37:36,833
എന്നാൽ ഇയാൾ പെൺകുട്ടിയെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
1250
01:37:37,042 --> 01:37:39,000
ഞങ്ങൾ അത് ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ ഏതെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കാം.
1251
01:37:39,042 --> 01:37:41,667
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ഒരു കാവലിരുന്നാൽ മതി.
1252
01:37:41,833 --> 01:37:42,375
ശരി.
1253
01:37:43,667 --> 01:37:45,542
ദേവാ, അവസാനമായി ഒരു ജോലി.
1254
01:37:45,708 --> 01:37:48,167
അർജുൻ ഇന്ന് രാത്രി തുറമുഖം വിടുമ്പോൾ,
അവനെ നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ കയറ്റുക.
1255
01:37:48,667 --> 01:37:49,875
അതുവരെ, അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുക.
1256
01:37:51,625 --> 01:37:55,542
കലയണി, മുംബൈയിൽ നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് പോകണം.
1257
01:37:57,083 --> 01:37:58,125
ബാക്കി ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
1258
01:38:01,042 --> 01:38:02,250
പേടിക്കേണ്ട.
1259
01:38:17,083 --> 01:38:17,958
അർജുൻ, സർ!
1260
01:38:20,042 --> 01:38:21,500
എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
1261
01:38:26,583 --> 01:38:28,458
ലണ്ടൻ
1262
01:38:28,958 --> 01:38:32,250
ചില ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സിൻഡിക്കേറ്റിനുള്ളിൽ ഉയർന്നുവന്നു.
1263
01:38:32,417 --> 01:38:34,458
വാർത്ത ഇതിനകം ദഹയിൽ എത്തി!
1264
01:38:38,208 --> 01:38:39,708
- ഒരു മിനിറ്റ്.
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1265
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള പായ നീക്കുക.
1266
01:38:48,917 --> 01:38:51,917
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
പകരം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ...
1267
01:38:52,208 --> 01:38:53,792
അവനെ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
1268
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
അവനെ കൊല്ലുക,
1269
01:38:55,125 --> 01:38:57,667
അവനെ അതേ സ്ഥലത്തുതന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1270
01:38:59,125 --> 01:39:00,000
ഹേയ്!
1271
01:39:00,667 --> 01:39:03,167
ഈ സംഘത്തിലെ ഏക നല്ല ആത്മാവ് അവനാണ്.
1272
01:39:03,833 --> 01:39:05,583
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1273
01:39:09,875 --> 01:39:11,083
നിങ്ങൾ അവളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1274
01:39:15,417 --> 01:39:17,292
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
1275
01:39:32,208 --> 01:39:34,458
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴിമാറി പോയത്?
1276
01:39:42,667 --> 01:39:45,083
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അടുത്ത ചരക്ക് --
1277
01:39:49,417 --> 01:39:50,917
കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
1278
01:39:51,875 --> 01:39:54,417
പക്ഷേ നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നത് കണ്ടിട്ട്
ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്...
1279
01:39:59,542 --> 01:40:02,333
എൻ്റെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം കാരണം,
എനിക്കറിയാം ഒരു ദിവസം മരണം എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന്.
1280
01:40:04,000 --> 01:40:06,375
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നീ തന്നെയായിരിക്കും എന്നെ കൊല്ലുക.
1281
01:40:08,292 --> 01:40:10,750
ഞാനാണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് രാജശേഖറിൻ്റെ മരണത്തിന്.
1282
01:40:11,417 --> 01:40:13,958
ഞാൻ നിരന്തരമായ ശ്രമത്തിലാണ്
ഈ സംഘത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
1283
01:40:14,458 --> 01:40:16,167
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി.
1284
01:40:30,667 --> 01:40:32,667
സാർ... സർ, സർ!
1285
01:40:32,792 --> 01:40:34,542
കപ്പൽ വിശാഖത്തിലെത്തും--
1286
01:40:38,958 --> 01:40:40,750
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!
1287
01:40:42,333 --> 01:40:42,833
സർ!
1288
01:40:43,750 --> 01:40:45,667
അർജുൻ എന്തിനാണ് ദേവയുടെ കൂടെയുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1289
01:40:46,167 --> 01:40:47,458
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
1290
01:40:49,417 --> 01:40:51,292
ഞാനതൊന്നും മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
1291
01:40:53,667 --> 01:40:54,917
സാർ... സാർ...
1292
01:41:07,375 --> 01:41:08,333
- പോകൂ.
- സർ?
1293
01:41:08,542 --> 01:41:11,208
ആർക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത എവിടെയെങ്കിലും പോകുക.
1294
01:41:17,042 --> 01:41:19,042
- സർ, അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു.
- അവനോട് സംസാരിക്കുക.
1295
01:41:21,292 --> 01:41:23,667
- അച്ഛാ!
- അർജുൻ, നീ എവിടെയാണ്?
1296
01:41:23,750 --> 01:41:25,792
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
1297
01:41:26,792 --> 01:41:27,417
ശരി.
1298
01:41:30,917 --> 01:41:31,958
നിങ്ങൾ അർജുനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
1299
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്കാണോ വഹിക്കുന്നത്?
1300
01:41:35,375 --> 01:41:36,917
- അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ട്.-എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1301
01:41:37,208 --> 01:41:38,375
ഞാൻ തിരികെ അയയ്‌ക്കും.
1302
01:41:40,250 --> 01:41:42,042
ഈ ആരോപണം കാരണം...
1303
01:41:42,208 --> 01:41:44,417
ദഹ ഉടൻ ഇന്ത്യയിലെത്തും.
1304
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
സർ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം കഷ്ടം.
1305
01:41:48,000 --> 01:41:48,667
പോകൂ!
1306
01:42:16,750 --> 01:42:19,083
നിങ്ങൾ ദഹയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും, അല്ലേ?
1307
01:42:19,542 --> 01:42:22,458
സൈമൺ! നിങ്ങൾ ദഹയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും, അല്ലേ?
1308
01:42:24,125 --> 01:42:26,875
- സൈമൺ, നീ അവനെ സ്വീകരിക്കുമോ?
- അതെ! അതെ!
1309
01:42:26,958 --> 01:42:28,708
ഞാൻ ... ഞാൻ ദഹ സ്വീകരിക്കും.
1310
01:42:29,042 --> 01:42:30,875
വിഷമിക്കേണ്ട.
മുന്നോട്ട് പോകുക, തുടരുക.
1311
01:43:05,417 --> 01:43:07,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു.
1312
01:43:07,500 --> 01:43:10,083
പക്ഷേ നീ ഒരു വാക്കും കേട്ടില്ല.
1313
01:43:10,667 --> 01:43:12,417
എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
1314
01:43:13,167 --> 01:43:14,167
വീഡിയോ കോളിലേക്ക് മാറുക.
1315
01:43:16,333 --> 01:43:17,708
ഞങ്ങൾ 15-ാം നിലയിലാണ്.
1316
01:43:18,375 --> 01:43:21,250
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ,
അവൾ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മരിക്കും.
1317
01:43:21,792 --> 01:43:22,375
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
1318
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
കേൾക്കൂ, അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള മനസ്സ് എനിക്കില്ലായിരുന്നു.
1319
01:43:25,792 --> 01:43:26,750
അതിനാൽ, അവനെ പോകട്ടെ.
1320
01:43:27,083 --> 01:43:29,375
ഹേയ്! ഹേയ്, അവൾ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
1321
01:43:29,500 --> 01:43:30,708
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1322
01:43:30,917 --> 01:43:32,250
ദയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു.
1323
01:43:32,333 --> 01:43:33,958
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
1324
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
1325
01:43:36,083 --> 01:43:38,167
- ദയാൽ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം സംസാരിക്കാം.
1326
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
- ദയവായി പെൺകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുക.
- എന്നെ നോക്കൂ!
1327
01:43:40,958 --> 01:43:42,000
ദയാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1328
01:43:42,083 --> 01:43:43,333
ദയാൽ! ദയാൽ!
1329
01:43:46,542 --> 01:43:47,583
ദയാൽ! ദയാൽ!
1330
01:43:49,333 --> 01:43:51,417
ഹേയ്, ദിലീപ്!
1331
01:43:52,208 --> 01:43:55,208
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ടോൺ മാറിയത്?
1332
01:43:56,917 --> 01:43:58,625
ഇതാണ് ഒറിജിനൽ ടോൺ!
1333
01:43:59,750 --> 01:44:01,750
കോൺസ്റ്റബിൾ: 143
1334
01:44:01,833 --> 01:44:04,958
പലതരം വില്ലന്മാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
1335
01:44:05,417 --> 01:44:09,542
പക്ഷേ, തന്ത്രശാലിയായ ഒരു വില്ലനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്നുവരെ നിന്നെപ്പോലെ.
1336
01:44:10,042 --> 01:44:12,292
ദിലീപ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്?
1337
01:44:12,375 --> 01:44:14,208
എല്ലാം എന്നോട് തുറന്നുപറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
1338
01:44:14,542 --> 01:44:16,167
അവളെ വലിക്കുക!
1339
01:44:17,750 --> 01:44:21,083
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ എല്ലാം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
1340
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം.
1341
01:44:24,417 --> 01:44:24,875
ഹേയ്!
1342
01:44:34,917 --> 01:44:37,167
[തെലുങ്കിൽ] സഹോദരാ, നിലവറ ശൂന്യമാണ്.
അവൻ എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.
1343
01:44:37,583 --> 01:44:38,458
ഇത് കേടുകൂടാതെയുണ്ടോ?
1344
01:44:39,083 --> 01:44:39,792
അത് ഉണ്ടാകില്ല.
1345
01:44:41,167 --> 01:44:42,750
ഞാൻ ഇന്നലെ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു.
1346
01:44:45,917 --> 01:44:47,542
എടുത്തോളൂ. എല്ലാം എടുക്കുക.
1347
01:44:48,167 --> 01:44:50,042
അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞെരുങ്ങുകയാണ്.
1348
01:44:50,125 --> 01:44:51,542
അവളുടെ രണ്ട് സഹോദരിമാരും എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
1349
01:44:51,583 --> 01:44:52,625
നിൽക്കൂ, ഭായി!
1350
01:44:53,375 --> 01:44:56,750
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
1351
01:44:58,333 --> 01:44:59,667
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1352
01:45:02,500 --> 01:45:03,750
[തെലുങ്കിൽ] അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
1353
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ?
അവർ ആയിരിക്കില്ല.
1354
01:45:08,667 --> 01:45:10,542
പേടിക്കേണ്ട. സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.
1355
01:45:10,750 --> 01:45:12,333
ഞാൻ ദേവനോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
1356
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
ശരി? സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
1357
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
അന്നു രാത്രി രണ്ടുപേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അർജുനും പെൺകുട്ടിയും.
1358
01:45:18,833 --> 01:45:21,542
ഞാൻ അർജുനെ ഇറക്കിവിട്ടതിന് ശേഷമുള്ള രണ്ടാമത്തെ നിമിഷം,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.
1359
01:45:21,625 --> 01:45:22,750
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ വിട്ടയച്ചതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
1360
01:45:22,833 --> 01:45:24,417
അർജുൻ നിന്നോട് പറയാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
1361
01:45:24,542 --> 01:45:25,208
അതിനർത്ഥം...
1362
01:45:26,042 --> 01:45:27,417
പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിരിക്കണം.
1363
01:45:27,542 --> 01:45:28,542
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
1364
01:45:29,333 --> 01:45:30,333
അവൾ
1365
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
...നിൻ്റെ ഭാര്യ.
1366
01:45:34,333 --> 01:45:35,333
ഹായ്!
1367
01:45:38,042 --> 01:45:41,417
കൂടാതെ, ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
വൈദ്യുതക്കസേര പുറത്ത്.
1368
01:45:41,500 --> 01:45:44,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
"15-ാം നിലയും 30 സെക്കൻഡും."
1369
01:45:44,167 --> 01:45:45,750
ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ...
1370
01:45:46,042 --> 01:45:50,833
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കല്യാണി
ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് ചാരമായി മാറും.
1371
01:45:51,458 --> 01:45:53,208
പിന്നെ ഇത് നെറ്റിയിൽ പുരട്ടുക.
1372
01:45:54,292 --> 01:45:55,750
അവളെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
1373
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
- പ്രീതി, അവനെ പൂട്ടുക.
- സർ?
1374
01:46:01,000 --> 01:46:02,708
അവനെ പൂട്ടുക.
1375
01:46:03,500 --> 01:46:04,500
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
1376
01:46:10,417 --> 01:46:12,083
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ മറ്റേ അറ്റം ചങ്ങല.
1377
01:46:12,500 --> 01:46:14,708
ഇതൊരു നായ ശൃംഖലയാണ്
എന്നിരുന്നാലും, അത് അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
1378
01:46:19,125 --> 01:46:20,458
ഇത് ഉചിതമായി തോന്നുന്നു.
1379
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
പ്രീതി, താഴേക്ക് പോയി വാ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന വാഹനത്തിലേക്ക്.
1380
01:46:26,792 --> 01:46:27,375
സർ?
1381
01:46:29,375 --> 01:46:30,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
1382
01:46:32,542 --> 01:46:35,292
ദയവുചെയ്ത് അവനെ ഒരിക്കൽ അടിക്കണോ?
1383
01:46:35,458 --> 01:46:38,250
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അതിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ.
1384
01:46:40,333 --> 01:46:44,333
മരിക്കുമ്പോൾ അച്ഛൻ
നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.
1385
01:46:47,333 --> 01:46:48,125
അതിനെക്കുറിച്ച്!
1386
01:46:56,167 --> 01:46:57,250
വരൂ, വേഗം വരൂ.
1387
01:47:08,583 --> 01:47:11,458
അധികം ഒന്നുമില്ല.
പത്തുപേരാണ് ഇവിടെ മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നത്.
1388
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
അവരെല്ലാം സഹായികളെ പോലെയാണ്.
1389
01:47:13,917 --> 01:47:16,167
അവർ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
1390
01:47:16,333 --> 01:47:18,167
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.
1391
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
- അവർക്ക് താമസിക്കാൻ മുറികൾ നൽകുക.
- ശരി!
1392
01:47:21,833 --> 01:47:23,083
എല്ലാവർക്കും മുറികളുണ്ട്.
1393
01:47:23,208 --> 01:47:25,417
അവളെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക.
എവിടെയും പോകരുത്.
1394
01:47:25,542 --> 01:47:26,125
ദേവാ...
1395
01:47:27,375 --> 01:47:29,458
നിങ്ങളുടെ കൂലി നമ്പർ 5821 അല്ലേ?
1396
01:47:29,750 --> 01:47:30,333
അതെ!
1397
01:47:30,958 --> 01:47:35,292
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ലാൻഡ് ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കൂലി നമ്പർ സൂചിപ്പിച്ചോ?
1398
01:47:36,625 --> 01:47:37,292
ഇല്ല.
1399
01:47:37,792 --> 01:47:42,250
നിങ്ങളെ ആ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാലും
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൂലി നമ്പർ പരാമർശിക്കുന്നു...
1400
01:47:44,833 --> 01:47:46,583
... നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ കുട്ടിയാണ്.
1401
01:47:48,917 --> 01:47:50,250
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?
1402
01:47:50,708 --> 01:47:56,417
അവസാനമായി രാജശേഖർ വന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക്.
1403
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
1404
01:47:59,500 --> 01:48:01,542
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാതെ മടങ്ങി.
1405
01:48:02,042 --> 01:48:05,000
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം എന്നോട് പറഞ്ഞു
1406
01:48:05,250 --> 01:48:06,875
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
1407
01:48:06,917 --> 01:48:08,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
1408
01:48:08,708 --> 01:48:11,292
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉയരത്തിലായിരുന്നു...
1409
01:48:12,708 --> 01:48:13,375
ഞാൻ ചെയ്യണം!
1410
01:48:16,500 --> 01:48:18,667
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ലാൻഡ് ഫോണിൽ വിളിച്ചോ
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ?
1411
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
- ഇല്ല!
- ഫോണിൽ ഇരിക്കുക.
1412
01:48:20,625 --> 01:48:22,999
ആരെങ്കിലും വിളിച്ച് എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ
കൂലി നമ്പർ, ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
1413
01:48:23,000 --> 01:48:25,042
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
നാല് മണിക്കൂർ കൊണ്ട് അവിടെ എത്തണം.
1414
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
അതൊരു വഞ്ചനയായി കരുതരുത്.
1415
01:48:33,875 --> 01:48:35,000
പകരം, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കുക.
1416
01:48:37,000 --> 01:48:38,125
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
1417
01:48:45,792 --> 01:48:47,042
- ഹലോ.-പ്രീതി.
1418
01:48:47,583 --> 01:48:49,083
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1419
01:48:49,167 --> 01:48:50,875
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ?
- അതെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1420
01:48:51,250 --> 01:48:54,458
സഹോദരി, വേഗം വരൂ.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
1421
01:48:54,500 --> 01:48:56,542
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
1422
01:48:58,042 --> 01:49:00,458
മകനേ, ദേവ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?
1423
01:49:00,792 --> 01:49:03,625
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതുവരെ.
1424
01:49:09,625 --> 01:49:10,542
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
1425
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു...
1426
01:49:12,792 --> 01:49:14,583
ഹേയ്! നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1427
01:49:15,000 --> 01:49:18,542
നിന്നെ പോലെ ഞാനും കുടുങ്ങി.
1428
01:49:18,917 --> 01:49:20,875
ഞാൻ അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
1429
01:49:21,375 --> 01:49:25,250
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്.
1430
01:49:29,583 --> 01:49:33,333
അല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
1431
01:49:35,333 --> 01:49:36,292
എന്നെ കൊല്ലുക!
1432
01:49:37,125 --> 01:49:39,000
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി എന്നെ കൊല്ലൂ.
1433
01:49:39,042 --> 01:49:41,958
അത് ഓണാക്കി എന്നെ കൊല്ലൂ.
എന്നെ കൊല്ലുക!
1434
01:49:49,542 --> 01:49:51,208
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
1435
01:49:51,333 --> 01:49:53,500
അവൻ്റെ ആജ്ഞയില്ലാതെ,
ആരും ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
1436
01:49:58,500 --> 01:50:00,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഹേയ്, മകനേ!
1437
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.
1438
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
ദയവായി എന്നെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുക.
1439
01:50:13,625 --> 01:50:18,083
ആ നമ്പറിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നവർ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൂലി നമ്പർ പറയുന്നു...
1440
01:50:18,625 --> 01:50:20,458
...നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ കുട്ടിയാണ്.
1441
01:50:25,083 --> 01:50:25,750
അർജുൻ!
1442
01:50:29,583 --> 01:50:30,917
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും വ്യാജമാണ്.
1443
01:50:32,792 --> 01:50:34,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1444
01:50:34,667 --> 01:50:37,625
- ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
- ഞാൻ ഇനി നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1445
01:50:37,667 --> 01:50:39,125
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, പോകൂ.
1446
01:50:39,292 --> 01:50:41,042
അർജുൻ! അർജുൻ!
1447
01:50:42,125 --> 01:50:44,833
നിങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ പോകുക
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സത്യസന്ധയായ ഒരു മകൾ.
1448
01:50:45,000 --> 01:50:45,708
ദയവായി!
1449
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1450
01:51:08,750 --> 01:51:11,417
ബ്ലഡി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
1451
01:51:18,958 --> 01:51:19,458
ഹേയ്!
1452
01:51:31,417 --> 01:51:32,750
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്, എന്താ...
1453
01:52:08,417 --> 01:52:09,708
- ഹലോ!
- കല്യാണി!
1454
01:52:10,750 --> 01:52:12,292
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1455
01:52:12,792 --> 01:52:13,542
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1456
01:52:13,667 --> 01:52:16,750
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭ്രാന്തൻ,
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?
1457
01:52:17,167 --> 01:52:18,417
ആദ്യം പോയി അവളെ പിടിക്കൂ.
1458
01:52:18,792 --> 01:52:20,750
അവർ വളരെ മുമ്പേ പോയി.
എനിക്ക് അവളെ എങ്ങനെ പിടിക്കാനാകും?
1459
01:52:20,792 --> 01:52:22,750
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
1460
01:52:22,833 --> 01:52:24,000
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1461
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
അവൾ ഹൈവേ മുറിച്ചുകടക്കില്ലായിരുന്നു.
1462
01:52:27,000 --> 01:52:28,625
ഇപ്പോൾ പോയാൽ അവളെ കിട്ടും.
1463
01:52:29,250 --> 01:52:30,375
നീ ആദ്യം അവളെ നേടൂ.
1464
01:52:31,083 --> 01:52:32,792
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.
1465
01:53:06,708 --> 01:53:08,458
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം ലഭിച്ചു ♪
1466
01:53:08,542 --> 01:53:10,125
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുകയാണ് ♪
1467
01:53:10,208 --> 01:53:13,667
♪ അതിനൊപ്പം, ദോ ബോയ് ഇരിക്കുന്നു
ആ വലിയ കുട്ടി ട്രക്കിൽ ♪
1468
01:53:14,208 --> 01:53:16,458
♪ 24 വീലുകളിൽ ♪
1469
01:53:16,667 --> 01:53:19,917
♪ നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഗ്രില്ലിൽ ഒരു നല്ല 5Gs ♪
1470
01:53:20,667 --> 01:53:22,708
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം ലഭിച്ചു ♪
1471
01:53:27,583 --> 01:53:29,625
[മലയാളത്തിൽ] അവർ എന്നെ മാറ്റി
ഒരു അണ്ടർകവർ ഏജൻ്റായി വിസാഗിലേക്ക്.
1472
01:53:30,542 --> 01:53:31,792
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1473
01:53:36,500 --> 01:53:39,625
ഞങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു മെഡൽ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
1474
01:53:40,000 --> 01:53:42,625
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം നയിക്കാം.
1475
01:53:42,958 --> 01:53:45,625
അത് സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരേ നാണയത്തിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങളായിരിക്കുക.
1476
01:53:45,917 --> 01:53:47,500
ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ദൃശ്യമാകണം.
1477
01:53:47,750 --> 01:53:49,333
ഞാൻ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കണം.
1478
01:54:07,500 --> 01:54:10,042
സർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഈ മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.
1479
01:54:10,458 --> 01:54:13,750
അതുപോലെ, അവൻ അതിക്രമിച്ചു കയറി
മറ്റ് നിയന്ത്രിത പ്രദേശങ്ങൾ ഒറ്റ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
1480
01:54:17,833 --> 01:54:18,458
സർ.
1481
01:54:23,833 --> 01:54:26,750
അർജുനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തി.
1482
01:54:27,125 --> 01:54:29,792
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ മാളികയ്ക്കുള്ളിലാണ്
തിരികെ വരുമ്പോൾ ദേവയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
1483
01:54:29,833 --> 01:54:33,208
ഞാൻ ചെന്നൈയിൽ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
അർജുൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
1484
01:54:57,167 --> 01:54:58,417
ഇത് അവനാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക!
1485
01:55:03,250 --> 01:55:04,875
- സഹോദരാ, കാറിനുള്ളിൽ കയറുക. വേഗം!
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1486
01:55:05,417 --> 01:55:07,875
- വരൂ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
1487
01:55:16,458 --> 01:55:18,208
ദയവായി വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.
1488
01:55:19,625 --> 01:55:22,042
- ദയവായി വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.
- ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.
1489
01:55:29,625 --> 01:55:31,208
ഹേയ്, ഈ ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
1490
01:55:34,667 --> 01:55:36,375
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.
1491
01:55:36,417 --> 01:55:37,833
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
1492
01:55:38,250 --> 01:55:40,208
ഹേയ്, അവനെ വിടൂ.
1493
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
ഹേയ്, അവളെ വിടൂ!
1494
01:56:30,083 --> 01:56:31,417
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
1495
01:56:49,917 --> 01:56:52,375
മൂന്ന് മുറികളിലായി ആകെ 12 പുരുഷന്മാർ.
1496
01:56:55,292 --> 01:56:56,083
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1497
01:56:56,125 --> 01:56:57,958
ഒരു താമസക്കാരനും പുറത്ത് പാടില്ല.
അവരോട് മാറിനിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!
1498
01:56:58,000 --> 01:56:58,583
ശരി.
1499
01:57:11,167 --> 01:57:12,667
ഏം... ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1500
01:57:14,208 --> 01:57:15,500
ഇരിക്കുക. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1501
01:57:18,292 --> 01:57:20,083
ദയവായി വഴിയൊരുക്കുക.
1502
01:57:29,542 --> 01:57:33,167
നിങ്ങൾ മൂന്ന് സഹോദരിമാർ... രാജശേഖർ ആണോ...
1503
01:57:35,292 --> 01:57:37,667
രാജശേഖരനാണോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും?
1504
01:57:37,875 --> 01:57:38,667
അതെ സർ.
1505
01:57:40,958 --> 01:57:41,583
ഏത് വഴി?
1506
01:57:42,917 --> 01:57:44,500
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം. ഓടുക!
1507
01:57:44,542 --> 01:57:45,500
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
1508
01:57:46,875 --> 01:57:48,750
സാർ നമ്മുടെ സഹോദരി... അവൾ എപ്പോൾ വരും?
1509
01:57:48,792 --> 01:57:49,625
അവൾ നാളെ എത്തും.
1510
01:57:49,958 --> 01:57:51,208
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
എല്ലാം അടുക്കും.
1511
01:57:51,292 --> 01:57:52,292
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1512
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
സഹോദരാ! സഹോദരാ!
1513
01:57:56,042 --> 01:57:57,542
അവർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1514
01:57:59,208 --> 01:58:01,042
- പ്രധാന വാതിൽ പൂട്ടുക.
- ശരി.
1515
01:58:01,167 --> 01:58:03,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
വേഗത്തിലാക്കുക.
1516
01:58:03,708 --> 01:58:05,500
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി.
നീ എവിടെ ആണ്?
1517
01:58:06,000 --> 01:58:07,333
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, പിന്തുടരുന്നു.
1518
01:58:07,375 --> 01:58:09,042
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കയറുക
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം നമ്പർ 4-ൽ.
1519
01:58:13,708 --> 01:58:15,250
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് കയറൂ.
1520
01:58:21,125 --> 01:58:23,083
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പഴയതോ പുതിയതോ ആയ പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
1521
01:58:24,833 --> 01:58:25,667
മടിക്കരുത്.
1522
01:58:35,833 --> 01:58:36,417
പോകൂ!
1523
01:58:38,083 --> 01:58:38,708
പോകൂ!
1524
01:58:39,667 --> 01:58:40,292
പഴയ പാട്ടുകൾ.
1525
01:58:41,583 --> 01:58:42,333
പുതിയ പാട്ടുകൾ, സർ.
1526
01:58:42,667 --> 01:58:43,500
മികച്ചത്!
1527
01:58:44,292 --> 01:58:45,375
- ഹലോ, ഗണേഷ്.-അതെ, തലൈവർ.
1528
01:58:45,417 --> 01:58:47,708
അടുത്ത മണിക്കൂറിലേക്ക്,
ഒരു പുതിയതും പഴയതുമായ ഒരു ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക.
1529
01:58:48,042 --> 01:58:49,708
- ചോയ്സ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- തീർച്ചയായും, തലൈവർ!
1530
01:58:51,292 --> 01:58:52,375
അദ്ദേഹത്തിന് സംഗീതത്തിൽ നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്.
1531
01:59:37,000 --> 01:59:41,167
[ലയോള കോളേജ് ലൈല - കല്ലൂരി വാസൽ,
കളിക്കുന്നു]
1532
02:00:17,250 --> 02:00:19,292
- ഓ, ഇല്ല!
- ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
1533
02:00:21,000 --> 02:00:22,208
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1534
02:00:24,500 --> 02:00:25,792
ദയവായി വഴിയൊരുക്കുക.
1535
02:00:28,542 --> 02:00:29,333
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
1536
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
ബൈ, അച്ഛാ. ദയവായി മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ.
1537
02:01:20,375 --> 02:01:21,292
പ്രീതി, ഒരു നിമിഷം.
1538
02:01:22,750 --> 02:01:23,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?
1539
02:01:25,750 --> 02:01:26,875
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് സംഭവിക്കുക...
1540
02:01:27,417 --> 02:01:30,958
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ വലിയൊരു പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
1541
02:01:32,208 --> 02:01:34,417
ഞാൻ പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫോണുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പർ.
1542
02:01:34,917 --> 02:01:35,875
ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ...
1543
02:01:36,708 --> 02:01:40,250
കൂലി നമ്പർ 5821
1544
02:01:41,375 --> 02:01:42,208
കോളിൽ അത് സൂചിപ്പിക്കുക.
1545
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
അച്ഛാ, നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1546
02:01:44,250 --> 02:01:46,083
ഈ നമ്പർ എന്താണ്?
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
1547
02:01:46,750 --> 02:01:48,250
ആരാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
1548
02:01:49,917 --> 02:01:51,125
ദയവായി ഈ നമ്പർ ഓർക്കുക.
1549
02:01:51,375 --> 02:01:55,167
കൂലി നമ്പർ 5821.
1550
02:02:00,083 --> 02:02:03,042
[തെലുങ്കിൽ] നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തല്ലാൻ?
1551
02:02:03,083 --> 02:02:03,708
ഫോൺ! ഫോൺ!
1552
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
- ഫോൺ!
- ഉത്തരം പറയൂ വിഡ്ഢി!
1553
02:02:14,417 --> 02:02:16,708
ആരും നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
ബ്ലഡി റാസ്കൽ.
1554
02:02:19,458 --> 02:02:20,792
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
1555
02:02:22,458 --> 02:02:25,125
സഹോദരാ! ലാൻഡ്‌ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
1556
02:02:31,625 --> 02:02:34,583
സഹോദരാ! ലാൻഡ്‌ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!
1557
02:03:17,292 --> 02:03:20,042
ഹലോ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1558
02:03:20,708 --> 02:03:23,125
നിങ്ങളുടെ കൂലി നമ്പർ 5821 ആണോ?
1559
02:03:23,583 --> 02:03:26,458
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
നിങ്ങളുടെ കൂലി നമ്പർ 5821 ആണോ?
1560
02:03:27,125 --> 02:03:30,042
ഞാൻ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ...
1561
02:03:31,083 --> 02:03:32,917
...ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ അച്ഛൻ ഉപദേശിച്ചു.
1562
02:03:33,750 --> 02:03:35,250
ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1563
02:03:36,292 --> 02:03:37,500
എൻ്റെ പേര് പ്രീതി.
1564
02:03:38,083 --> 02:03:40,417
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് രാജശേഖർ.
1565
02:03:41,250 --> 02:03:43,292
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ചെന്നൈയിൽ എത്തുകയാണ്.
1566
02:03:45,542 --> 02:03:46,625
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...
1567
02:03:50,375 --> 02:03:50,917
ഹലോ?
1568
02:03:53,458 --> 02:03:54,583
ഹലോ! ഹലോ!
1569
02:04:14,583 --> 02:04:16,208
രണ്ടിലേക്കും ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അയക്കൂ
എഗ്മോറും സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനും.
1570
02:04:16,375 --> 02:04:17,750
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- ശരി.
1571
02:04:59,333 --> 02:05:00,083
സഹോദരാ!
1572
02:05:20,958 --> 02:05:21,958
- [തെലുങ്കിൽ] ദയവായി ഇരിക്കുക.
- എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.
1573
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
ദയവായി പിന്മാറുക.
1574
02:05:23,042 --> 02:05:24,167
ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.
1575
02:05:30,458 --> 02:05:32,667
- ഹലോ!-അതെ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1576
02:05:33,333 --> 02:05:34,458
ആ പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
1577
02:05:34,625 --> 02:05:37,083
പാസ്പോർട്ട്, സ്വർണ്ണം, രേഖകൾ
ദേവയുമായി കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1578
02:05:37,333 --> 02:05:38,500
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും കല്യാണി?
1579
02:05:38,792 --> 02:05:40,542
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
1580
02:05:41,125 --> 02:05:42,542
രേഖകൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1581
02:05:43,000 --> 02:05:44,208
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
1582
02:05:44,458 --> 02:05:46,458
വാഹന നമ്പർ 0026.
1583
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
വാഹനത്തിനുള്ളിൽ കയറുക.
1584
02:05:48,250 --> 02:05:51,167
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
1585
02:05:51,417 --> 02:05:53,792
കൊള്ളാം! നീ എവിടെ ആണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ മാറ്റിയത്?
1586
02:05:53,875 --> 02:05:56,458
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1587
02:05:56,958 --> 02:05:57,750
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1588
02:06:06,208 --> 02:06:08,292
സർ, ടിവി ചരക്ക് തയ്യാറാണ്.
1589
02:06:08,458 --> 02:06:10,167
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അത് അയയ്‌ക്കും.
1590
02:06:10,958 --> 02:06:13,792
കൂടാതെ, ദഹ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
1591
02:06:45,583 --> 02:06:46,667
സർ, എല്ലാം റെഡി.
1592
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
നിൻ്റെ ഫോൺ തന്നാൽ,
നമുക്ക് ഒരു പരിശോധന നടത്താം.
1593
02:06:48,500 --> 02:06:49,125
ശരി.
1594
02:06:49,708 --> 02:06:50,708
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1595
02:06:53,250 --> 02:06:53,792
ഇവിടെ.
1596
02:07:07,417 --> 02:07:09,875
സർ, ആരോ വീഡിയോ കോളിലാണ്.
1597
02:07:10,292 --> 02:07:12,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എല്ലാ സ്ക്രീനുകളിലും പ്രദർശിപ്പിക്കും.
1598
02:07:17,125 --> 02:07:17,708
സർ.
1599
02:07:20,875 --> 02:07:22,583
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ ഒരു വിവരദാതാവായി ചേർന്നു.
1600
02:07:23,042 --> 02:07:25,042
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
1601
02:07:25,458 --> 02:07:27,250
ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1602
02:07:27,458 --> 02:07:28,792
കൂടാതെ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാകുക.
1603
02:07:29,167 --> 02:07:31,125
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്.
1604
02:07:31,750 --> 02:07:33,542
ഞാൻ ഒരു വിവരദായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
1605
02:07:33,750 --> 02:07:36,875
എന്നാൽ ദേവ നമ്മളേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
1606
02:07:37,250 --> 02:07:38,917
അവന് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
1607
02:07:39,792 --> 02:07:43,167
അവൻ വിശദാംശങ്ങളുള്ള ഫയലുകൾ എടുത്തു
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ അവയവങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
1608
02:07:43,417 --> 02:07:45,375
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1609
02:07:46,500 --> 02:07:48,417
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ...
1610
02:07:49,958 --> 02:07:51,583
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്, സർ.
1611
02:07:53,708 --> 02:07:55,875
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെടും.
1612
02:07:59,625 --> 02:08:01,750
സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1613
02:08:14,625 --> 02:08:15,833
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.
1614
02:08:16,083 --> 02:08:18,625
അപ്പോഴും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു സഹായം ചെയ്യുക.
1615
02:08:18,917 --> 02:08:22,208
രാജശേഖറിൻ്റെ മകൾ എത്തുന്നു
ചെന്നൈ എഗ്മോർ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.
1616
02:08:22,375 --> 02:08:23,542
ഇപ്പോൾ പോയാൽ അവളെ പിടിക്കാം.
1617
02:08:23,917 --> 02:08:25,000
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
1618
02:09:04,792 --> 02:09:06,167
ഹേയ്! എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറൂ!
1619
02:09:26,792 --> 02:09:29,208
ഒരു മൂലയും ഒഴിവാക്കരുത്
കൂടാതെ കെട്ടിടം റിഗ് ചെയ്യുക.
1620
02:09:29,375 --> 02:09:31,083
ലൈറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് തകരണം.
1621
02:09:55,958 --> 02:09:58,667
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വീണ്ടെടുത്തു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിനെയും കുറിച്ച്.
1622
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്ത കാലഘട്ടം
മണ്ഡുവയിൽ തൊഴിലാളിയായി.
1623
02:10:01,458 --> 02:10:04,458
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
1624
02:10:06,458 --> 02:10:09,958
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ 18 പേരുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
1625
02:10:10,292 --> 02:10:12,250
18 പേരും ഇപ്പോൾ കത്തിമുനയിലാണ്.
1626
02:10:16,042 --> 02:10:17,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
1627
02:10:18,000 --> 02:10:20,292
നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ, ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
എല്ലാ 18 പേരുടെയും തൊണ്ട.
1628
02:10:21,250 --> 02:10:22,208
ഒരു വിസിൽ മാത്രം മതി.
1629
02:10:23,167 --> 02:10:24,042
നിനക്ക് കാണണോ?
1630
02:10:38,875 --> 02:10:40,500
തുളയ്ക്കുന്ന വിസിൽ തിരിച്ചറിയണോ?
1631
02:11:09,208 --> 02:11:11,458
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളികളാണ്!
1632
02:11:12,542 --> 02:11:14,292
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 18 വയസ്സുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
1633
02:11:15,000 --> 02:11:16,167
ഞങ്ങൾക്ക് 19 വയസ്സ്!
1634
02:11:19,208 --> 02:11:20,208
കലീശാ!
1635
02:11:55,417 --> 02:11:58,375
♪ എൻ്റെ സിരകളിൽ കൂട്ടക്കൊല,
ഭ്രാന്തൻ ഡിനാസ്റ്റേഷൻ ♪ കളിക്കുന്നു
1636
02:12:00,750 --> 02:12:03,458
♪ ചോരകുളി, രോഷം സംസാരിക്കുന്ന മുഷ്ടികൾ
മൃതദേഹങ്ങൾ തറയിലേക്ക് വീഴുന്നു ♪
1637
02:12:05,625 --> 02:12:08,292
♪ നിങ്ങളെ റാഗ്‌ഡോൾ ചെയ്തു, രക്ഷപ്പെട്ടില്ല'
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആത്മാക്കൾക്കും സൗജന്യമായി ♪വരുന്നു
1638
02:12:24,542 --> 02:12:25,458
അതൊക്കെയോ?
1639
02:12:25,833 --> 02:12:28,208
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക.
1640
02:12:29,750 --> 02:12:31,333
അവർ പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല ഇവിടെ വന്നത്.
1641
02:12:32,500 --> 02:12:34,292
അവർ എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കും.
1642
02:12:34,792 --> 02:12:38,185
നമ്മുടെ കൈകൾ കഠിനാധ്വാനത്താൽ ശക്തമാണ്.
1643
02:12:39,125 --> 02:12:40,292
കൊളുത്തുകൾ പുറത്തെടുക്കുക!
1644
02:12:49,958 --> 02:12:51,333
ആക്രമണം!
1645
02:13:15,250 --> 02:13:17,875
♪ എൻ്റെ സിരകളിൽ കൂട്ടക്കൊല,
ഭ്രാന്തൻ ഡിനാസ്റ്റേഷൻ ♪ കളിക്കുന്നു
1646
02:13:18,042 --> 02:13:20,708
♪ പേരറിയാത്ത, അപ്പോക്കലിപ്‌സ്
മഴ പെയ്യുന്നു ♪
1647
02:13:20,750 --> 02:13:23,125
♪ ചോരകുളി, രോഷം സംസാരിക്കുന്ന മുഷ്ടികൾ
മൃതദേഹങ്ങൾ തറയിലേക്ക് വീഴുന്നു ♪
1648
02:13:23,208 --> 02:13:25,332
♪ എൻ്റെ തലയിൽ അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
കൂടുതൽ ♪ലേക്ക് റാഗിൻ ചെയ്യുക
1649
02:13:25,333 --> 02:13:27,458
♪ എൻ്റെ സിരകളിൽ കൂട്ടക്കൊല... ♪
1650
02:13:30,042 --> 02:13:31,875
♪ എൻ്റെ സിരകളിൽ കൂട്ടക്കൊല... ♪
1651
02:14:11,417 --> 02:14:12,875
സഹോദരാ നീ കോൾ എടുക്ക്.
1652
02:14:13,333 --> 02:14:14,958
ഞാൻ അവ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1653
02:14:24,125 --> 02:14:25,125
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ...
1654
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങട്ടെ?
1655
02:14:37,958 --> 02:14:39,333
സർ, നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1656
02:14:40,417 --> 02:14:41,083
എവിടെ?
1657
02:14:41,625 --> 02:14:43,375
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് മാളികയിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1658
02:14:49,917 --> 02:14:52,375
സഹോദരാ, ദയവായി റോയപ്പേട്ടയിലേക്ക് പോകൂ.
1659
02:14:52,958 --> 02:14:54,708
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1660
02:15:06,625 --> 02:15:08,875
ആ പെൺകുട്ടി മറ്റൊരു കാറിൽ പോകുന്നു.
1661
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
ഞങ്ങൾ കാറിനെ പിന്തുടരുന്നു.
1662
02:15:10,833 --> 02:15:13,042
♪ മനസ്സില്ലാ, ബ്രാ
♪ലേക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
1663
02:15:13,083 --> 02:15:15,500
♪ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ കൂളീസ് കൂടെ?
ഹിസ്റ്റീരിയൽ ♪
1664
02:15:15,583 --> 02:15:17,958
♪ ക്രൂരന്മാർക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ ♪ലെ അർത്ഥത്തെ തകർക്കുന്നു
1665
02:15:18,000 --> 02:15:20,458
♪ ഹോമിസ്, ഈ ക്രൂരമായ പാഠങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല ♪
1666
02:15:20,500 --> 02:15:22,667
♪ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ജീവനില്ലാത്ത ♪ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
1667
02:15:22,750 --> 02:15:25,167
♪ ഉന്നതൻ്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുക,
ലയൺ മൗലിൻ യു ഹൈനാസ് ♪
1668
02:15:25,250 --> 02:15:27,583
♪ അതെ, ഇതാണ് നമ്മുടെ രാജവംശം,
യോദ്ധാക്കൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ♪
1669
02:15:27,667 --> 02:15:30,417
♪ നിങ്ങൾ തെറ്റായ വൃത്തത്തിലേക്ക് വന്നു,
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ♪നെ തെറ്റിക്കുന്നത്
1670
02:15:40,042 --> 02:15:42,000
കാർ തുറമുഖത്തേക്ക് പാഞ്ഞു.
1671
02:15:44,375 --> 02:15:45,583
- തുറമുഖത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി.
1672
02:16:18,500 --> 02:16:19,917
ദയാലനെ വിളിക്കൂ.
1673
02:16:20,667 --> 02:16:22,417
സാർ... പ്ലീസ് സാർ.
1674
02:16:22,458 --> 02:16:24,458
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല സാർ.
1675
02:16:24,500 --> 02:16:26,417
ദയാലനെ വിളിക്കൂ!
1676
02:16:43,417 --> 02:16:45,500
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് പോകാൻ.
1677
02:16:46,083 --> 02:16:47,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ രേഖകൾ ലഭിച്ചോ?
1678
02:16:47,750 --> 02:16:49,458
- ദയാൽ അവനോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1679
02:16:49,542 --> 02:16:51,375
എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
1680
02:16:55,917 --> 02:16:56,458
സർ!
1681
02:16:59,333 --> 02:17:02,792
അവനോട് പറയൂ ദയാൽ. ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
1682
02:17:04,833 --> 02:17:06,292
ദയാൽ അവനോട് പറയൂ.
1683
02:17:12,250 --> 02:17:15,417
ഇനി പറയൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1684
02:17:15,458 --> 02:17:18,042
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1685
02:17:18,083 --> 02:17:21,292
അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകി
നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിക്കാൻ.
1686
02:17:21,333 --> 02:17:24,792
കൊല്ലാൻ അയാൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
1687
02:17:24,833 --> 02:17:27,500
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.-സർ! സർ!
1688
02:17:27,542 --> 02:17:28,167
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1689
02:17:28,208 --> 02:17:30,167
സർ, അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്നിനൊപ്പം.
1690
02:17:31,167 --> 02:17:33,042
നടിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കാൻ.
1691
02:17:33,125 --> 02:17:34,875
അവൾ ഒരു പാവമാണ്.
ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
1692
02:17:35,542 --> 02:17:38,167
ദയവായി സാർ.
അവളെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1693
02:17:39,167 --> 02:17:40,042
ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
1694
02:17:40,333 --> 02:17:42,000
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ സർ.
1695
02:17:42,042 --> 02:17:43,083
സാർ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
1696
02:17:44,625 --> 02:17:46,583
സാർ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
1697
02:18:01,458 --> 02:18:05,750
എനിക്ക് വലിയ സമ്പത്തുണ്ട്
4000-5000 കോടി.
1698
02:18:06,250 --> 02:18:10,000
എൻ്റെ സമ്പത്ത് ആസ്വദിക്കാൻ,
എനിക്ക് അധികം കുട്ടികളില്ല.
1699
02:18:10,500 --> 02:18:11,917
എനിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1700
02:18:12,125 --> 02:18:16,958
അവന് വേണമെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റാമായിരുന്നു.
1701
02:18:17,208 --> 02:18:21,458
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
തുടർന്ന് കസ്റ്റംസ് ഓഫീസറായി.
1702
02:18:22,042 --> 02:18:25,167
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
1703
02:18:26,250 --> 02:18:28,667
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്, കഷ്ടം.
1704
02:18:29,917 --> 02:18:31,417
സർ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
സർ! സർ!
1705
02:18:32,667 --> 02:18:34,917
സർ, അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ദയവായി അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.
1706
02:18:35,625 --> 02:18:36,292
സർ!
1707
02:19:00,375 --> 02:19:04,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഓടുക
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
1708
02:19:10,375 --> 02:19:12,167
ദേവാ നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
1709
02:19:13,083 --> 02:19:15,208
- സർ.
- സർ, അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
1710
02:19:17,083 --> 02:19:19,250
നിങ്ങളുടെ കൂലി നമ്പർ 5821 ആണോ?
1711
02:19:19,417 --> 02:19:20,708
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്കായി ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
1712
02:19:21,042 --> 02:19:22,375
എന്നാൽ എനിക്കായി ആരുണ്ട് സർ?
1713
02:19:22,500 --> 02:19:23,292
എൻ്റെ പേര് പ്രീതി.
1714
02:19:23,333 --> 02:19:24,458
എന്നെ പിന്തുണച്ച ഒരു വ്യക്തി
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
1715
02:19:24,500 --> 02:19:26,792
നിങ്ങളുടെ കൂലി നമ്പർ 5821 ആണോ?
1716
02:19:29,625 --> 02:19:31,500
സർ, ദേവ ലോഡിംഗ് ഏരിയ കടന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1717
02:19:31,583 --> 02:19:33,542
അവൻ വരട്ടെ. അവനെ അയക്കൂ.
1718
02:20:09,250 --> 02:20:11,375
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
1719
02:20:11,667 --> 02:20:15,625
ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ ഫയലുകൾ
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി...
1720
02:20:15,750 --> 02:20:17,958
...എനിക്ക് അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
1721
02:20:18,083 --> 02:20:20,708
പക്ഷേ ദയാലിനെപ്പോലുള്ളവർക്ക്
അതൊരു വലിയ ഇടപാടാണ്.
1722
02:20:26,667 --> 02:20:30,667
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1723
02:20:30,833 --> 02:20:34,458
നീ അവനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കും.
1724
02:20:35,333 --> 02:20:38,333
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
1725
02:20:38,375 --> 02:20:39,333
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല.
1726
02:20:39,917 --> 02:20:42,083
നിങ്ങൾ വേദന അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
1727
02:20:42,125 --> 02:20:44,583
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കണ്ടതിന്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ.
1728
02:20:45,000 --> 02:20:47,958
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരുമില്ല.
1729
02:20:48,833 --> 02:20:55,958
എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ രാജശേഖറിൻ്റെ മകളെ കൊന്നാൽ...
1730
02:20:56,042 --> 02:20:58,583
അപ്പോൾ ഞാൻ അനുഭവിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും വേദന അനുഭവപ്പെടും.
1731
02:21:03,583 --> 02:21:06,417
നീ ഇവിടെ വെറുതെ വന്നതല്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോ അവൻ്റെ മകൾക്കോ വേണ്ടി.
1732
02:21:07,708 --> 02:21:08,708
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1733
02:21:09,125 --> 02:21:11,875
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
1734
02:21:12,000 --> 02:21:14,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ദയവായി അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
1735
02:21:14,625 --> 02:21:16,208
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കാം.
1736
02:21:27,375 --> 02:21:29,917
അവളെ താഴെയിറക്കൂ
ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്ററിലേക്ക്.
1737
02:21:30,125 --> 02:21:31,167
അവളും ഒരു ഉറവിടമാണ്.
1738
02:21:32,417 --> 02:21:33,792
വാക്കി-ടോക്കി ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.
1739
02:21:34,250 --> 02:21:36,708
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർഡർ നൽകി,
അവളുടെ ഹൃദയം നീക്കം ചെയ്യുക.
1740
02:22:00,333 --> 02:22:01,250
ഞാനൊരു തൊഴിലാളിയാണ്.
1741
02:22:01,917 --> 02:22:03,333
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്.
1742
02:22:03,917 --> 02:22:06,708
എന്നോടൊപ്പം അറുപത് പേർ,
ജീവിക്കാൻ...
1743
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
ഇതിൻ്റെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് പോയി
രാജ്യത്തിൻ്റെ വടക്കുഭാഗം...
1744
02:22:09,292 --> 02:22:11,458
തൊഴിലാളികളായി ചേർന്നു
ഒരു ഇറക്കുമതി-കയറ്റുമതി കമ്പനിയിൽ.
1745
02:22:11,625 --> 02:22:15,083
മുപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ അവിടെ ജോലിക്ക് പോയപ്പോൾ...
1746
02:22:15,333 --> 02:22:17,792
ഒരു ആത്മാവ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
1747
02:22:17,833 --> 02:22:19,000
രാജശേഖർ ഒഴികെ.
1748
02:22:19,375 --> 02:22:22,667
പിന്തുണച്ചത് അദ്ദേഹമാണ്
തൊഴിലാളികളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
1749
02:22:23,500 --> 02:22:26,458
അവൻ എന്നോട് വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവനായിരുന്നു.
1750
02:22:26,875 --> 02:22:28,250
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1751
02:22:28,458 --> 02:22:33,833
കൂടാതെ, അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിക്ക്.
1752
02:22:34,167 --> 02:22:36,792
ഞാനൊരു അനാഥനായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി തന്നു...
1753
02:22:37,125 --> 02:22:39,333
... മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
1754
02:22:40,167 --> 02:22:43,833
ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളികളാണ്,
ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ ദാതാക്കളാണ്.
1755
02:22:44,167 --> 02:22:45,875
ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
പാക്കേജുകൾക്കുള്ളിൽ.
1756
02:22:45,917 --> 02:22:48,750
പിക്ക് എടുക്കലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജോലി
പാക്കേജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
1757
02:22:48,833 --> 02:22:51,917
ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
1758
02:22:52,250 --> 02:22:54,958
എന്നാൽ ആ വിശ്വാസം തകർന്നു
ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം.
1759
02:22:55,750 --> 02:22:56,917
തുറമുഖത്ത് പോലീസ് റെയ്ഡ് നടത്തി.
1760
02:22:57,583 --> 02:23:02,208
പാക്കേജുകളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള മരുന്നുകൾ അടങ്ങിയിരുന്നു.
1761
02:23:02,542 --> 02:23:04,125
ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ തൊഴിലാളികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
1762
02:23:04,625 --> 02:23:07,792
തൊഴിലാളികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഈ മയക്കുമരുന്ന് കള്ളക്കടത്ത്.
1763
02:23:08,875 --> 02:23:10,375
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരായിരുന്നു!
1764
02:23:11,042 --> 02:23:12,500
തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ക്രമസമാധാനപാലനത്തിന്...
1765
02:23:13,875 --> 02:23:18,792
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങൾ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
1766
02:23:19,167 --> 02:23:20,292
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
1767
02:23:21,000 --> 02:23:22,500
നിയമപാലകർ എത്തി.
1768
02:23:22,958 --> 02:23:24,542
"നിങ്ങൾ ഏകദേശം 400 തൊഴിലാളികളാണ്."
1769
02:23:24,792 --> 02:23:28,042
"നിങ്ങളിൽ 100 പേർ കുറ്റം സമ്മതിച്ചാൽ..."
1770
02:23:28,333 --> 02:23:31,875
"... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നാടുകടത്തും
നിങ്ങളെ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക."
1771
02:23:32,417 --> 02:23:36,375
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഗണിച്ചു
കൂടാതെ 100 അവിവാഹിതരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1772
02:23:37,542 --> 02:23:41,125
നൂറിൽ അറുപത്
എൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു.
1773
02:23:41,500 --> 02:23:43,750
അവർ നിരപരാധികളായിരുന്നു
എങ്കിലും എനിക്കുവേണ്ടി സ്വയം കീഴടങ്ങി.
1774
02:23:45,125 --> 02:23:46,417
അവർ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.
1775
02:23:46,750 --> 02:23:50,917
"ഏയ് നീ മാത്രമല്ല
അനാഥരായ ഞങ്ങളെ കുറ്റവാളികളാക്കുക"
1776
02:23:51,208 --> 02:23:53,542
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
അഭയാർത്ഥികളായി മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക്."
1777
02:23:54,083 --> 02:23:55,667
ഞാൻ വളരെ കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.
1778
02:23:56,333 --> 02:23:58,042
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
അവരോടൊപ്പം പോയി.
1779
02:23:58,708 --> 02:24:01,833
രാജശേഖർ എന്നെ തടഞ്ഞു
അവരോടൊപ്പം പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
1780
02:24:02,208 --> 02:24:03,542
പോയാൽ പിന്നെ തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ല.
1781
02:24:03,833 --> 02:24:06,292
നിങ്ങൾ പോയാൽ,
നിനക്ക് എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരിയെയും നഷ്ടപ്പെടും.
1782
02:24:06,458 --> 02:24:09,125
ഇനി ഞങ്ങളെ കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത്.
1783
02:24:10,750 --> 02:24:13,583
കുടുംബത്തിൻ്റെയോ തൊഴിലാളികളുടെയോ കാര്യം വരുമ്പോൾ?
1784
02:24:14,667 --> 02:24:16,333
തൊഴിലാളികളാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
1785
02:24:16,625 --> 02:24:17,792
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോയി.
1786
02:24:20,125 --> 02:24:24,583
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടുന്നില്ല.
1787
02:24:25,333 --> 02:24:28,833
പക്ഷേ നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്
കടലിൻ്റെ നടുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1788
02:24:31,125 --> 02:24:32,750
ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചു എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
1789
02:24:33,083 --> 02:24:35,833
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇരുപത് മാത്രമേ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
1790
02:24:36,792 --> 02:24:40,000
ആയിരുന്ന തൊഴിലാളി നേതാവ്
തൊഴിലാളികളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും...
1791
02:24:40,792 --> 02:24:45,958
... മുതലാളിമാരെ നിഷ്കരുണം കൊന്നു
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
1792
02:24:50,125 --> 02:24:52,000
സേവ്യർ എന്നായിരുന്നു മുതലാളിയുടെ പേര്.
1793
02:24:52,375 --> 02:24:53,667
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
1794
02:24:53,875 --> 02:24:55,833
അദ്ദേഹത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയ തൊഴിലാളി നേതാവ്...
1795
02:24:56,667 --> 02:24:57,500
ദേവാ!
1796
02:24:57,875 --> 02:24:58,917
ദേവരാജ്!
1797
02:25:01,333 --> 02:25:02,167
ഞാൻ!
1798
02:25:02,875 --> 02:25:06,208
സെവൻ സീസ് എന്നാണ് കമ്പനിയുടെ പേര്.
മാണ്ട്വ ആയിരുന്നു ലൊക്കേഷൻ.
1799
02:25:10,667 --> 02:25:13,417
സൈമൺ, നീ ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന.
1800
02:25:13,542 --> 02:25:15,500
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തില്ല.
1801
02:25:15,583 --> 02:25:17,042
അവൾ രാജശേഖറിൻ്റെ മകളല്ല.
1802
02:25:18,625 --> 02:25:19,792
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!
1803
02:25:20,750 --> 02:25:23,000
നീ കിതച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എവിടെ നിന്നോ എന്നെ അറിയുന്നു.
1804
02:25:26,083 --> 02:25:27,667
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1805
02:25:42,542 --> 02:25:44,208
കാവൽക്കാർ!
1806
02:26:33,833 --> 02:26:35,417
കാവൽക്കാരേ, ആ പെൺകുട്ടി...
1807
02:26:39,208 --> 02:26:39,750
സർ?
1808
02:26:48,583 --> 02:26:49,125
ഹേയ്!
1809
02:26:54,458 --> 02:26:55,917
- സർ?
- പോയി പരിശോധിക്കുക.
1810
02:26:59,500 --> 02:27:00,292
കാവൽക്കാർ!
1811
02:27:04,833 --> 02:27:06,708
അന്ന് നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു
നായകനായി.
1812
02:27:06,750 --> 02:27:08,125
അന്ന് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.
1813
02:27:08,292 --> 02:27:09,083
ഇപ്പോൾ, കൊണ്ടുവരിക!
1814
02:28:44,583 --> 02:28:48,708
അതെ! ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കണ്ടുപിടിക്കാനാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൊലയാളി.
1815
02:28:49,333 --> 02:28:52,875
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
1816
02:28:53,583 --> 02:28:54,833
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ...
1817
02:28:56,208 --> 02:28:58,083
എൻ്റെ തൊഴിലാളികൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
1818
02:28:58,667 --> 02:29:00,792
നീ എന്നെ കൊന്നു കഴിഞ്ഞാൽ...
1819
02:29:01,792 --> 02:29:04,333
...ഒരാൾ നിങ്ങളെ തേടി വരും.
1820
02:29:04,667 --> 02:29:05,667
അവൻ വരട്ടെ.
1821
02:29:06,500 --> 02:29:07,458
ഞാൻ അവനെ നേരിടും.
1822
02:29:27,792 --> 02:29:29,208
സർ! സർ!
1823
02:29:34,417 --> 02:29:35,458
അവർ എത്തി, സർ.
1824
02:29:44,875 --> 02:29:47,458
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1825
02:29:52,125 --> 02:29:54,667
ഹേയ്, ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ.
1826
02:29:58,625 --> 02:30:01,208
ഭയങ്കരം, ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഹൃദയം നീക്കം ചെയ്യുക.
1827
02:30:04,958 --> 02:30:06,667
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
1828
02:30:07,292 --> 02:30:09,083
- ഈ ലാബ്---ഹേയ്!
1829
02:30:14,583 --> 02:30:15,583
നശിപ്പിക്കുക!
1830
02:30:15,667 --> 02:30:17,875
♪ മനസ്സില്ലാ, ബ്രാ
♪ലേക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
1831
02:30:17,958 --> 02:30:20,250
♪ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ കൂളീസ് കൂടെ?
ഹിസ്റ്റീരിയൽ! ♪
1832
02:30:20,417 --> 02:30:22,833
♪ ക്രൂരന്മാർക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ ♪ലെ അർത്ഥത്തെ തകർക്കുന്നു
1833
02:30:22,917 --> 02:30:25,292
♪ ഹോമിസ്, ഈ ക്രൂരമായ പാഠങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല ♪
1834
02:30:25,375 --> 02:30:27,667
♪ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ജീവനില്ലാത്ത ♪ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
1835
02:30:27,750 --> 02:30:30,167
♪ ഉന്നതൻ്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുക,
ലയൺ മൗലിൻ യു ഹൈനാസ് ♪
1836
02:30:30,250 --> 02:30:32,583
♪ അതെ, ഇതാണ് നമ്മുടെ രാജവംശം,
യോദ്ധാക്കൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ♪
1837
02:30:32,667 --> 02:30:35,000
♪ നിങ്ങൾ തെറ്റായ വൃത്തത്തിലേക്ക് വന്നു,
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ♪നെ തെറ്റിക്കുന്നത്
1838
02:31:30,458 --> 02:31:31,500
സൈമൺ മരിച്ചു.
1839
02:31:31,917 --> 02:31:33,500
അവൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കുക
അവ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
1840
02:31:33,583 --> 02:31:34,458
റോജർ അത്!
1841
02:33:35,000 --> 02:33:37,625
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സർ, സുരക്ഷ ഓണായിരുന്നു.
1842
02:33:39,333 --> 02:33:40,417
സുരക്ഷ...
1843
02:34:46,458 --> 02:34:47,792
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ ശത്രുക്കളെ കൊന്നു.
1844
02:34:48,833 --> 02:34:49,958
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ കാര്യമോ?
1845
02:34:52,542 --> 02:34:54,125
സിൻഡിക്കേറ്റ് മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്...
1846
02:34:56,250 --> 02:34:57,792
അവൻ്റെ തല വെട്ടുക.
1847
02:35:39,917 --> 02:35:42,708
പോലീസ് ക്രൂരത
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
1848
02:35:46,042 --> 02:35:49,375
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
1849
02:35:49,583 --> 02:35:50,291
ദൂരെ പോവുക!
1850
02:35:50,292 --> 02:35:52,208
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വിടില്ല.
ദൂരെ പോവുക.
1851
02:35:52,292 --> 02:35:53,750
ഇത് ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ കാര്യമാണ്.
1852
02:36:39,458 --> 02:36:41,333
♪ ഗാലറികൾ സന്തോഷത്താൽ അലറട്ടെ ♪
1853
02:36:42,292 --> 02:36:44,833
♪ വിസിലുകൾ ഉയരട്ടെ
ഇപ്പോൾ ♪
1854
02:36:46,250 --> 02:36:47,208
സേവ്യർ!
1855
02:36:52,750 --> 02:36:57,583
100 തൊഴിലാളികളെ നാടുകടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
പക്ഷെ നീ അവരെ കൊന്നു...
1856
02:36:58,500 --> 02:37:00,417
ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു
അവയെ കടലിൽ തള്ളിക്കളയുക.
1857
02:37:02,125 --> 02:37:07,958
എൻ്റെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടും
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
1858
02:37:08,333 --> 02:37:11,708
ഹേയ്, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കരുത്.
1859
02:37:13,042 --> 02:37:15,583
തൊഴിലാളികളുടെ മുൻപിൽ മരിക്കണം.
1860
02:37:22,083 --> 02:37:24,708
♪ കൂ, കൂ, കൂലി പവർഹൗസ് ♪
1861
02:37:24,958 --> 02:37:27,625
♪ നിങ്ങളുടെ ജനപ്രീതി ഒരിക്കലും മങ്ങില്ല ♪
1862
02:37:27,750 --> 02:37:31,625
♪ ചെറുപ്പക്കാർ, മുതിർന്നവർ, പുതുമുഖങ്ങൾ,
നിരപരാധികളും യുവതികളും ♪
1863
02:37:31,708 --> 02:37:33,292
♪ എല്ലാവരും നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ് ♪
1864
02:37:33,500 --> 02:37:35,250
♪ കൂ, കൂ, കൂലി പവർഹൗസ് ♪
1865
02:37:35,375 --> 02:37:36,167
♪ എൻ്റെ പേര് പറയൂ ♪
1866
02:37:36,208 --> 02:37:38,249
♪ നിങ്ങളുടെ ജനപ്രീതി ഒരിക്കലും മങ്ങില്ല ♪
1867
02:37:38,250 --> 02:37:39,042
♪ ദൈവമേ, ശരിയാണ് ♪
1868
02:37:39,083 --> 02:37:41,958
♪ ചെറുപ്പക്കാർ, മുതിർന്നവർ, പുതുമുഖങ്ങൾ,
നിരപരാധികളും യുവതികളും ♪
1869
02:37:42,042 --> 02:37:44,083
അമ്മേ, അച്ഛനാണ്. അമ്മേ, അച്ഛനാണ്.
1870
02:37:54,667 --> 02:37:56,500
അമ്മേ, അച്ഛനാണ്!
1871
02:38:03,292 --> 02:38:04,167
കക്കർ!
1872
02:38:05,208 --> 02:38:08,958
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കപ്പൽ സ്വന്തമാക്കാം,
പോലീസും സർക്കാരും.
1873
02:38:10,208 --> 02:38:12,292
എന്നാൽ യൂണിഫോം ധരിച്ച തൊഴിലാളികൾ...
1874
02:38:13,000 --> 02:38:13,917
...എൻ്റെ പുരുഷന്മാരാണ്.
1875
02:38:13,958 --> 02:38:15,292
♪ അവൻ വൈദ്യുതി പോലെ ക്രൂരനാണ് ♪
1876
02:38:15,417 --> 02:38:16,708
♪ അവൻ ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയാണ് ♪
1877
02:38:16,833 --> 02:38:19,125
♪ നിങ്ങൾ തീ ആളിക്കത്തിച്ചു ♪
1878
02:38:21,750 --> 02:38:23,042
അവൻ മരിച്ചു!
1879
02:38:24,583 --> 02:38:27,250
♪ ഇത് സൂപ്പർസ്റ്റാറിൻ്റെ ശക്തികേന്ദ്രമാണ് ♪
1880
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
♪ അവൻ്റെ കാന്തിക നോട്ടം അപകടകരമാണ് ♪
1881
02:38:30,250 --> 02:38:34,125
♪ ചെറുപ്പക്കാർ, മുതിർന്നവർ, പുതുമുഖങ്ങൾ,
നിരപരാധികളും യുവതികളും ♪
1882
02:38:34,875 --> 02:38:36,125
♪ എൻ്റെ പേര് പറയൂ ♪
1883
02:38:36,708 --> 02:38:38,625
[ഹിന്ദിയിൽ] അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ ശക്തനാണോ?
1884
02:38:38,792 --> 02:38:40,500
♪ അവൻ്റെ കാന്തിക നോട്ടം അപകടകരമാണ് ♪
1885
02:38:40,583 --> 02:38:41,500
♪ ദൈവമേ, ശരിയാണ് ♪
1886
02:38:41,583 --> 02:38:43,625
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ ശക്തനാണോ?
1887
02:38:45,375 --> 02:38:48,292
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ തൊഴിലാളി യൂണിയൻ നേതാവ്.
1888
02:38:48,375 --> 02:38:49,250
ദേവാ!
1889
02:38:50,333 --> 02:38:52,625
- സുഖമാണോ, സഹോദരാ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1890
02:38:53,583 --> 02:38:54,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1891
02:38:54,958 --> 02:38:55,875
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.
1892
02:38:56,292 --> 02:38:57,667
ഹേയ്, അവരുടെ കെട്ടഴിക്കുക.
1893
02:38:58,875 --> 02:39:00,958
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1894
02:39:02,542 --> 02:39:03,292
അച്ഛാ!
1895
02:39:04,208 --> 02:39:05,292
ദേവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1896
02:39:10,458 --> 02:39:13,250
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
1897
02:39:14,125 --> 02:39:15,542
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ടീമിനെയും തിരഞ്ഞു.
1898
02:39:16,500 --> 02:39:18,125
നാട്ടിൽ മാത്രമല്ല
എന്നാൽ ലോകമെമ്പാടും.
1899
02:39:18,958 --> 02:39:19,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയും ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1900
02:39:24,000 --> 02:39:26,042
നിന്നെ എൻ്റെ വലംകൈയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1901
02:39:29,375 --> 02:39:32,000
ഇനി പറയൂ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?
1902
02:39:50,500 --> 02:39:51,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം...
1903
02:39:52,958 --> 02:39:54,542
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.
1904
02:39:55,500 --> 02:39:57,583
♪ തലൈവരുടെ പ്രവേശനത്തിന് സമയമായി ♪
1905
02:39:58,167 --> 02:40:00,792
♪ അവൻ ചരിത്രം എഴുതട്ടെ
ഇപ്പോൾ ♪
1906
02:40:01,125 --> 02:40:02,500
♪ പർവതങ്ങൾ തകരുകയും വീഴുകയും ചെയ്യും ♪
1907
02:40:02,542 --> 02:40:04,042
♪ D I S C O ♪
1908
02:40:05,208 --> 02:40:06,750
♪ ഡിസ്കോ, ഡിസ്കോ ♪
1909
02:40:06,792 --> 02:40:08,292
♪ ഗാലറികൾ സന്തോഷത്താൽ അലറട്ടെ ♪
1910
02:40:08,333 --> 02:40:09,542
♪ അത് ഗർജ്ജിക്കട്ടെ ♪
1911
02:40:09,583 --> 02:40:11,249
♪ വിസിലുകൾ ഉയരട്ടെ
ഇപ്പോൾ ♪
1912
02:40:11,250 --> 02:40:12,250
♪ ഇപ്പോൾ ഉയരുക ♪
1913
02:40:12,333 --> 02:40:13,832
♪ കൈയ്യടികൾ മേൽക്കൂരയെ താഴെയിറക്കട്ടെ ♪
1914
02:40:13,833 --> 02:40:15,042
♪ മേൽക്കൂര ഇറക്കുക ♪
1915
02:40:15,125 --> 02:40:18,083
♪ എല്ലാം ജയിക്കട്ടെ... ♪
1916
02:40:18,708 --> 02:40:19,375
♪ ഇപ്പോൾ! ♪
1917
02:40:19,417 --> 02:40:21,083
♪ D I S C O ♪
1918
02:40:22,333 --> 02:40:24,042
♪ ഡിസ്കോ, ഡിസ്കോ ♪
1919
02:40:26,917 --> 02:40:30,083
കക്കർ, നമ്മൾ പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി.
1920
02:40:30,250 --> 02:40:31,833
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
1921
02:40:32,000 --> 02:40:34,958
അന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ മകനോടും അത് നന്നായി വിശദീകരിക്കുക.
1922
02:40:35,667 --> 02:40:39,708
നിരപരാധികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കാരണം തൊഴിലാളികൾ...
1923
02:40:40,375 --> 02:40:42,667
നിങ്ങളുടെ മകനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
1924
02:40:42,958 --> 02:40:45,083
- മനസ്സിലായോ?
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല സർ.
1925
02:40:46,167 --> 02:40:47,792
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1926
02:40:49,792 --> 02:40:50,333
ഇല്ലേ?
1927
02:40:51,042 --> 02:40:52,083
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1928
02:40:53,458 --> 02:40:56,375
ദഹാ, നല്ല വാർത്ത!
എല്ലാം തീർന്നു.
1929
02:40:57,000 --> 02:40:58,333
എല്ലാം തീർന്നു.
1930
02:41:00,792 --> 02:41:03,083
♪ കൂ, കൂ, കൂലി പവർഹൗസ് ♪
1931
02:41:03,625 --> 02:41:06,167
♪ നിങ്ങളുടെ ജനപ്രീതി ഒരിക്കലും മങ്ങില്ല ♪
1932
02:41:26,667 --> 02:41:27,417
ദാഹാ!
1933
02:41:28,667 --> 02:41:30,083
കൊല്ലാൻ അവൻ എൻ്റേതാണ്!
1934
02:41:33,417 --> 02:41:35,375
♪ ഗാലറികൾ സന്തോഷത്താൽ അലറട്ടെ ♪
1935
02:41:36,250 --> 02:41:38,750
♪ വിസിലുകൾ ഉയരട്ടെ
ഇപ്പോൾ ♪
1936
02:41:39,208 --> 02:41:41,125
♪ കൈയ്യടികൾ മേൽക്കൂരയെ താഴെയിറക്കട്ടെ ♪
1937
02:41:41,917 --> 02:41:44,792
♪ എല്ലാവരും ജയിക്കട്ടെ
ഇപ്പോൾ ♪
1938
02:41:46,250 --> 02:41:47,000
കൊള്ളാം!
1939
02:41:47,833 --> 02:41:48,750
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
1940
02:41:49,958 --> 02:41:50,542
ബീഡി.
1941
02:41:53,208 --> 02:41:54,125
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
1942
02:41:57,458 --> 02:41:58,208
നന്ദി.
1943
02:41:58,958 --> 02:42:00,333
30 വർഷം...
1944
02:42:00,833 --> 02:42:02,833
എനിക്ക് ആളുണ്ട്
മുപ്പത് വർഷത്തേക്ക് ഓഫ്‌ലൈനിൽ.
1945
02:42:03,292 --> 02:42:05,000
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ...
1946
02:42:05,708 --> 02:42:10,250
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ബോസ്, നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ബോസ്...
1947
02:42:10,875 --> 02:42:13,042
...കഷ്ണം കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും!
1948
02:42:16,333 --> 02:42:18,250
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ,
രാജശേഖറിനോട് നീ എന്ത് പറയും?
1949
02:42:19,833 --> 02:42:20,792
പവർ ഹൗസ്.
1950
02:42:44,292 --> 02:42:46,333
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയ കുഴി കുഴിച്ചത്?
1951
02:42:46,417 --> 02:42:47,917
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.
1952
02:42:48,083 --> 02:42:49,167
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്!
1953
02:42:49,375 --> 02:42:50,000
സഹോദരാ!
1954
02:42:51,500 --> 02:42:54,500
[ഹിന്ദിയിൽ] സന്തോഷം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
1955
02:42:58,042 --> 02:43:00,583
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
1956
02:43:01,333 --> 02:43:03,625
ഞാൻ നിൻ്റെയും നിൻ്റെ ടീമിൻ്റെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1957
02:43:04,583 --> 02:43:05,875
കാരണം, എനിക്ക്...
1958
02:43:07,875 --> 02:43:09,333
...ബിസിനസ്സാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
1959
02:43:11,167 --> 02:43:11,833
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.
1960
02:43:13,250 --> 02:43:14,500
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നത്?
1961
02:43:14,958 --> 02:43:16,750
ഇത്തവണ,
തീരുമാനിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കരുത്.
1962
02:43:17,042 --> 02:43:17,917
എനിക്ക് വേണ്ട...
1963
02:43:19,000 --> 02:43:20,667
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1964
02:43:20,917 --> 02:43:23,167
മകനേ, ഞാൻ ആവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
1965
02:43:23,958 --> 02:43:26,167
തൊഴിലാളികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദ്രവം ഉണ്ടായാൽ...
1966
02:43:29,125 --> 02:43:31,125
എന്നെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് വരാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്
നിന്നെ തിരയുന്നു.
1967
02:43:44,417 --> 02:43:46,167
- നന്ദി.
- നന്ദി, സർ.
1968
02:43:47,167 --> 02:43:47,625
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1969
02:43:48,125 --> 02:43:50,500
ഇല്ലെങ്കിൽ പോയി ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ വൈകും.
1970
02:43:54,250 --> 02:43:56,792
സാർ യൂണിയനിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കാലത്ത്...
1971
02:43:58,458 --> 02:44:00,292
നിങ്ങളുടെ കൂലി നമ്പർ എന്തായിരുന്നു?
1972
02:44:05,042 --> 02:44:07,458
രാജശേഖരനാണോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും?
1973
02:44:07,792 --> 02:44:08,458
അതെ സർ.
1974
02:44:09,458 --> 02:44:10,375
സാർ, സഹോദരി...
1975
02:44:12,333 --> 02:44:13,500
3348
1976
02:44:15,792 --> 02:44:17,542
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന തൊഴിലാളികൾ...
1977
02:44:18,833 --> 02:44:22,042
ആരോടാണെന്ന് അറിയാമോ
കൂലി നമ്പർ 5821 ഉൾപ്പെട്ടതാണ്?
1978
02:44:23,958 --> 02:44:25,917
ആയിരങ്ങളാണ് തുറമുഖത്ത് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
1979
02:44:26,458 --> 02:44:27,583
അത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1980
02:44:27,667 --> 02:44:29,667
ഓ... ശരി.
1981
02:44:32,667 --> 02:44:36,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നു കാരണം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
1982
02:44:36,792 --> 02:44:39,958
പക്ഷെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
1983
02:44:41,042 --> 02:44:42,292
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും, സർ.
1984
02:44:42,500 --> 02:44:43,708
വളരെ നന്ദി, സർ.
1985
02:44:44,292 --> 02:44:45,208
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം...
1986
02:44:46,708 --> 02:44:47,583
...ഒരു ഫോൺ കോൾ.
1987
02:44:48,458 --> 02:44:49,375
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1988
02:44:55,292 --> 02:44:58,000
സർ, എനിക്ക് കഴിയുമോ...
1989
02:44:59,583 --> 02:45:00,958
...അച്ഛാ നിന്നെ വിളിക്കണോ?